1
00:00:00,583 --> 00:00:03,670
[logotipo ferrão toca]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,097
[macaco grita de brincadeira]

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,890
[disparos de canhão]

6
00:00:19,811 --> 00:00:22,147
[pássaros cantando na floresta]

7
00:00:32,407 --> 00:00:33,491
[explosões de canhão]

8
00:00:35,869 --> 00:00:37,829
[respingos de água do oceano]

9
00:00:38,955 --> 00:00:41,416
[batidas rápidas se intensificam]

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,505
[CAPITÃO BURE]
- Encontre suas estações,

11
00:00:47,714 --> 00:00:49,090
[CAPITÃO BURE] - vamos ultrapassá-los.

12
00:00:50,258 --> 00:00:50,925
[CAPITÃO BURE]
-Drake!

13
00:00:50,967 --> 00:00:51,760
[DRAKE]
- Sim, senhor.

14
00:00:53,178 --> 00:00:54,596
Passe-me minha luneta.

15
00:00:58,641 --> 00:01:00,101
[música de ação em ritmo acelerado]

16
00:01:03,438 --> 00:01:04,038
Quem é?

17
00:01:04,856 --> 00:01:05,690
Americanos.

18
00:01:06,191 --> 00:01:07,317
[o fusível do canhão sibila e depois dispara]

19
00:01:07,442 --> 00:01:08,276
O quê?

20
00:01:08,610 --> 00:01:09,986
Eles querem seu navio de volta.

21
00:01:10,111 --> 00:01:12,238
Acho que depois de 15 anos eles desistem disso.

22
00:01:12,280 --> 00:01:13,448
[explosões de canhão]

23
00:01:13,490 --> 00:01:14,532
Aparentemente não.

24
00:01:16,117 --> 00:01:19,162
Waku, pensei que estávamos em águas mexicanas.

25
00:01:19,329 --> 00:01:20,330
Nós estamos, capitão.

26
00:01:21,998 --> 00:01:25,168
Comodoro, eles não parecem
como se estivessem mudando de rumo.

27
00:01:25,585 --> 00:01:27,796
Continue atirando, eles farão
um erro em breve.

28
00:01:28,171 --> 00:01:29,297
[disparos de canhão]

29
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
Shaw, Ortiz!

30
00:01:32,550 --> 00:01:33,551
Sim, capitão.

31
00:01:35,553 --> 00:01:37,430
O que sabemos sobre o USS Perry?

32
00:01:37,972 --> 00:01:38,848
É um caçador.

33
00:01:39,557 --> 00:01:42,143
Foi tirado recentemente
pelo Comodoro Oliver.

34
00:01:42,185 --> 00:01:44,020
O Comodoro está no comércio de escravos.

35
00:01:44,604 --> 00:01:45,855
Você tem certeza disso?

36
00:01:46,272 --> 00:01:47,190
Sim, capitão.

37
00:01:47,524 --> 00:01:50,110
Ele e seu Tenente Comandante
são a razão pela qual eu desertei.

38
00:01:50,527 --> 00:01:52,654
Talvez os tiros de advertência não sejam suficientes.

39
00:01:54,197 --> 00:01:55,657
Danificar propriedade da Marinha.

40
00:01:56,658 --> 00:01:58,159
Sem falar na carga.

41
00:01:58,451 --> 00:02:00,661
Comodoro, eu sou o
capitão do USS Perry,

42
00:02:00,703 --> 00:02:03,998
e garanto que estamos bastante
capaz de mirar com precisão.

43
00:02:04,332 --> 00:02:05,166
Muito bem.

44
00:02:06,501 --> 00:02:09,003
Ordene aos artilheiros que coloquem
um a estibordo.

45
00:02:09,337 --> 00:02:10,213
Sim, sim, senhor.

46
00:02:11,464 --> 00:02:15,677
Capitão, só um por enquanto.

47
00:02:16,678 --> 00:02:17,887
Terminaremos, senhor.

48
00:02:19,055 --> 00:02:20,306
[disparos de canhão]

49
00:02:21,641 --> 00:02:23,560
[explosões de canhão]

50
00:02:24,102 --> 00:02:24,894
O que aconteceu?

51
00:02:25,478 --> 00:02:27,563
A última explosão derrubou o barril, senhor.

52
00:02:27,605 --> 00:02:29,107
- Está tudo no— [explosões de canhão]

53
00:02:31,943 --> 00:02:34,487
[grunhe de dor]

54
00:02:34,863 --> 00:02:37,073
[grunhido continua]

55
00:02:37,615 --> 00:02:38,575
Shaw!

56
00:02:39,659 --> 00:02:42,036
Vamos mostrar esses bastardos
do que somos feitos.

57
00:02:44,164 --> 00:02:46,958
Kilgore, esta é a sua hora de brilhar.

58
00:02:47,041 --> 00:02:48,501
[todos riem]

59
00:02:48,751 --> 00:02:49,502
Waku!

60
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
Dispare o porto!

61
00:02:52,338 --> 00:02:53,131
Sim, senhor!

62
00:02:53,423 --> 00:02:55,008
[música animada tocando]

63
00:02:59,345 --> 00:03:00,430
[disparo de canhão distante]

64
00:03:01,014 --> 00:03:02,557
[KILGORE] - Vamos, você ouviu o homem.

65
00:03:05,560 --> 00:03:07,228
É hora de se divertir.

66
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
[todos riem]

67
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
[música tensa tocando]

68
00:03:12,317 --> 00:03:13,067
Fogo!

69
00:03:14,319 --> 00:03:15,570
[explosões de canhão]

70
00:03:16,196 --> 00:03:18,364
[música de ação se intensifica]

71
00:03:20,200 --> 00:03:21,284
[explosões de canhão]

72
00:03:23,244 --> 00:03:25,830
[torcendo e gritando]

73
00:03:26,748 --> 00:03:29,417
Isso vai fazê-los pensar duas vezes
antes de mexer conosco novamente.

74
00:03:29,500 --> 00:03:30,418
Pode vir!

75
00:03:30,460 --> 00:03:31,586
[explosões no cânion]

76
00:03:32,420 --> 00:03:35,632
Capitão Arnold, pronto
para acertar o local a tempo.

77
00:03:35,798 --> 00:03:36,883
Com todo o respeito, senhor,

78
00:03:36,925 --> 00:03:39,343
nossa missão é capturar e devolver,

79
00:03:39,385 --> 00:03:41,054
não danificar e destruir.

80
00:03:41,471 --> 00:03:42,597
Capitão Arnaldo,

81
00:03:42,847 --> 00:03:44,515
Tenho certeza que a Tenente Comandante Bridget

82
00:03:44,557 --> 00:03:46,392
seguiria minhas ordens sem questionar.

83
00:03:47,810 --> 00:03:48,728
Você entende?

84
00:03:49,395 --> 00:03:50,230
Sim, senhor.

85
00:03:50,897 --> 00:03:52,899
Faça essas armas funcionarem agora!

86
00:03:53,233 --> 00:03:53,941
Rogério, Mel.

87
00:03:53,983 --> 00:03:54,859
Na sua varanda.

88
00:03:55,193 --> 00:03:56,236
Tudo bem, capitão.

89
00:04:00,198 --> 00:04:02,200
Canhão pronto, tempestade lá dentro!

90
00:04:05,161 --> 00:04:06,079
[incêndios no cânion]

91
00:04:06,704 --> 00:04:07,413
Proteja-se!

92
00:04:07,455 --> 00:04:08,414
[canhão troveja]

93
00:04:10,375 --> 00:04:12,126
Ah, isso foi por pouco.

94
00:04:12,210 --> 00:04:13,711
- Ah, você está bem?
- Sim, e você?

95
00:04:13,753 --> 00:04:14,754
[tiro]

96
00:04:15,630 --> 00:04:18,341
Sr. Shaw, temos vítimas!

97
00:04:18,383 --> 00:04:19,968
[explosões de canhão]

98
00:04:32,772 --> 00:04:36,150
[ÁGUAS AMALDIÇADAS]

99
00:04:46,202 --> 00:04:48,329
[música instrumental]

100
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
De pé, escória.

101
00:05:14,439 --> 00:05:15,898
Vamos acabar com isso.

102
00:05:19,986 --> 00:05:21,070
- Pirata sujo!
- Covarde!

103
00:05:21,237 --> 00:05:22,280
Saia daqui!

104
00:05:24,115 --> 00:05:24,865
[multidão falando]

105
00:05:24,907 --> 00:05:26,784
É o dia do julgamento, seu pirata.

106
00:05:26,826 --> 00:05:29,620
[multidão falando]

107
00:05:35,668 --> 00:05:37,545
Nada como um belo canudo pela manhã.

108
00:05:37,587 --> 00:05:39,797
[multidão falando continua]

109
00:05:41,257 --> 00:05:43,092
[JUIZ WILLIAM] - Will
o réu, por favor, levante-se?

110
00:05:44,594 --> 00:05:47,805
Diga seu nome e
ocupação para que conste, senhor.

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,642
Tibério Shaw.

112
00:05:53,603 --> 00:05:54,687
Marinha Mercante.

113
00:05:57,231 --> 00:05:58,900
Sr.

114
00:06:00,193 --> 00:06:02,779
você é acusado de pirataria,

115
00:06:03,863 --> 00:06:06,783
ajudando e encorajando escravos fugitivos,

116
00:06:07,241 --> 00:06:12,372
e o mais importante, o
destruição do USS Perry

117
00:06:12,622 --> 00:06:17,168
e as mortes de seus oficiais e companheiros.

118
00:06:17,835 --> 00:06:18,753
Como você diz?

119
00:06:22,590 --> 00:06:23,549
Inocente.

120
00:06:25,718 --> 00:06:28,554
Para os movimentos de defesa
para arquivamento deste caso.

121
00:06:28,721 --> 00:06:30,473
Meu cliente ficou inconsciente durante a maior parte

122
00:06:30,515 --> 00:06:31,849
do que ele acusou.

123
00:06:31,974 --> 00:06:34,060
[JUIZ WILLIAM]
- Moção negada.

124
00:06:34,644 --> 00:06:37,647
Senhor promotor, tenha
suas declarações de abertura?

125
00:06:37,772 --> 00:06:38,564
Sim, senhor.

126
00:06:41,692 --> 00:06:42,735
Obrigado, Meritíssimo.

127
00:06:44,862 --> 00:06:45,863
Com a indulgência do tribunal,

128
00:06:45,905 --> 00:06:48,241
Eu gostaria de provar sem sombra de dúvida,

129
00:06:49,033 --> 00:06:52,245
que o pirata,
Sr. Shaw, aqui...

130
00:06:52,995 --> 00:06:56,541
Foi culpado de todas as atrocidades

131
00:06:56,916 --> 00:06:58,709
de que ele havia sido acusado.

132
00:06:59,627 --> 00:07:01,629
[música tensa aumenta]

133
00:07:02,338 --> 00:07:03,339
Ele é um pirata.

134
00:07:06,634 --> 00:07:10,680
A pirataria do Sr. Shaw é
bem conhecido nesta corte.

135
00:07:11,931 --> 00:07:14,558
E eu não acho que nós
preciso detalhar isso

136
00:07:14,600 --> 00:07:16,018
para fazê-lo se sentir melhor.

137
00:07:16,727 --> 00:07:17,645
No entanto,

138
00:07:18,271 --> 00:07:22,316
ele agora entrou no
negócio de escravos fugitivos,

139
00:07:22,358 --> 00:07:28,322
o que é bastante lógico porque
o capitão de seu navio é

140
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
um escravo fugitivo.

141
00:07:32,910 --> 00:07:36,122
Agora, não estamos aqui
só por isso, Meritíssimo.

142
00:07:36,289 --> 00:07:39,792
Estamos aqui porque no dia 26 de Maio,

143
00:07:40,710 --> 00:07:45,506
no ano de seu senhor, 1850,

144
00:07:46,090 --> 00:07:51,470
o USS Perry estava fora
patrulha de rotina em águas dos EUA

145
00:07:51,512 --> 00:07:52,763
quando eles encontraram um navio

146
00:07:52,805 --> 00:07:55,641
que foi roubado da Marinha dos EUA,

147
00:07:56,100 --> 00:07:59,228
o USS Frost.

148
00:08:00,188 --> 00:08:05,401
Agora era um navio pirata e foi renomeado...

149
00:08:06,486 --> 00:08:07,653
O disjuntor de corrente.

150
00:08:07,695 --> 00:08:08,654
Objeção.

151
00:08:09,197 --> 00:08:10,531
Sobre a regra.

152
00:08:11,491 --> 00:08:18,331
Agora, foi feita uma tentativa
silenciosamente e dentro da lei

153
00:08:18,414 --> 00:08:22,919
para embarcar na Cadeia
Disjuntor para levar sob custódia

154
00:08:23,211 --> 00:08:25,630
o capitão e a tripulação.

155
00:08:26,047 --> 00:08:28,716
Eles foram repelidos violentamente
em um grande show de luta.

156
00:08:28,758 --> 00:08:31,385
Meritíssimo, o promotor está
vou dar um testemunho.

157
00:08:31,427 --> 00:08:33,429
Ele deveria pelo menos estar sob briga.

158
00:08:33,721 --> 00:08:35,264
[música cinematográfica aumenta]

159
00:08:40,144 --> 00:08:41,479
[ED]
- Senhor, tenho uma ideia.

160
00:08:41,812 --> 00:08:43,063
Isso permitirá que você escape.

161
00:08:43,105 --> 00:08:45,274
O que você quer dizer com deixar você escapar?

162
00:08:45,399 --> 00:08:47,652
- Todos nós escaparemos.
[Explosão]

163
00:08:49,278 --> 00:08:51,781
Senhor, não temos tempo para discutir.

164
00:08:52,490 --> 00:08:55,159
Para que conste, Ed, não gosto disto.

165
00:08:55,868 --> 00:08:58,621
Senhor, se não agirmos agora,
nenhum de nós escapará.

166
00:08:58,663 --> 00:08:59,664
Confie em mim.

167
00:09:04,585 --> 00:09:05,878
Do que você precisa, Ed?

168
00:09:05,920 --> 00:09:06,879
Obrigado, capitão.

169
00:09:08,714 --> 00:09:13,010
[canhão dispara repetidamente]

170
00:09:14,554 --> 00:09:15,429
Você está pronto?

171
00:09:15,763 --> 00:09:16,805
Tão pronto quanto sempre estarei.

172
00:09:16,847 --> 00:09:17,806
Eu estava ansioso por isso.

173
00:09:17,848 --> 00:09:19,016
Aposto que sim.

174
00:09:19,267 --> 00:09:21,393
Já faz um tempo desde que nós
estavam embarcando no navio.

175
00:09:21,435 --> 00:09:22,979
O quê, você está preocupado por ter esquecido como?

176
00:09:23,271 --> 00:09:24,688
Ah, é como andar a cavalo.

177
00:09:24,730 --> 00:09:25,773
Você nunca esquece.

178
00:09:26,274 --> 00:09:27,316
Quando você estava no cavalo?

179
00:09:28,067 --> 00:09:32,321
Eu tive uma vida longa e gratificante
antes de se juntar a vocês, bandidos.

180
00:09:32,572 --> 00:09:34,657
Bem, foi você quem fez
de novo, ladrão de gado?

181
00:09:36,993 --> 00:09:38,077
Vamos lá então.

182
00:09:38,119 --> 00:09:39,495
Sim?
Hora de morrer.

183
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
[navio rangendo]

184
00:09:44,542 --> 00:09:46,836
[gritos de luta]

185
00:09:49,964 --> 00:09:50,673
Senhores.

186
00:09:50,923 --> 00:09:52,091
[grunhidos]

187
00:09:57,888 --> 00:09:59,640
[música sombria]

188
00:10:00,349 --> 00:10:01,225
Olá.

189
00:10:02,810 --> 00:10:03,936
[espadas tilintando]

190
00:10:05,271 --> 00:10:06,355
[grunhidos]

191
00:10:07,273 --> 00:10:09,400
[grunhidos continua]

192
00:10:10,484 --> 00:10:11,360
[grunhidos]

193
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
Agora você tem?

194
00:10:13,613 --> 00:10:15,072
Merda, não está quebrando.

195
00:10:15,197 --> 00:10:16,157
[arma dispara]

196
00:10:17,783 --> 00:10:19,035
Experimente agora!

197
00:10:21,662 --> 00:10:23,247
Você está no navio errado, meu amigo.

198
00:10:23,289 --> 00:10:25,082
Estou exatamente onde quero estar.

199
00:10:25,458 --> 00:10:28,502
[grunhidos continua]

200
00:10:29,837 --> 00:10:30,713
[espadas tilintando]

201
00:10:31,505 --> 00:10:34,216
Eu vou ter certeza de que você
não saia deste navio vivo.

202
00:10:34,258 --> 00:10:35,718
E você também não.

203
00:10:35,760 --> 00:10:36,510
Pressa!

204
00:10:36,636 --> 00:10:37,845
Trabalhando nisso.

205
00:10:38,471 --> 00:10:39,430
[arma dispara]

206
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
[grunhidos]

207
00:10:45,686 --> 00:10:47,855
Não há para onde fugir agora, pirata.

208
00:10:47,897 --> 00:10:49,023
Nós temos você cercado.

209
00:10:49,190 --> 00:10:50,524
Renda-se agora.

210
00:10:50,650 --> 00:10:52,234
Não ofereceremos novamente.

211
00:10:52,568 --> 00:10:55,321
Eu peguei mais do que você para parar.

212
00:10:55,404 --> 00:10:57,698
- Mantenha-o contido.
- Cuidado com o que você deseja.

213
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
Mostre-me o que você tem, covardes.

214
00:11:01,410 --> 00:11:02,078
Mostre-me!

215
00:11:02,161 --> 00:11:03,329
[homem grita]

216
00:11:03,371 --> 00:11:04,622
[homem grunhe]

217
00:11:05,665 --> 00:11:06,916
Quem é o próximo?

218
00:11:07,625 --> 00:11:08,334
[grunhidos]

219
00:11:08,501 --> 00:11:09,210
Foda-se!

220
00:11:10,586 --> 00:11:11,879
[arma dispara]

221
00:11:14,965 --> 00:11:15,925
Covardes.

222
00:11:21,597 --> 00:11:26,435
[canhão dispara repetidamente]

223
00:11:28,396 --> 00:11:29,522
Vai explodir!

224
00:11:29,605 --> 00:11:30,398
Meus olhos!

225
00:11:30,606 --> 00:11:31,565
Eu não consigo ver.

226
00:11:31,732 --> 00:11:32,566
Meus olhos.

227
00:11:32,650 --> 00:11:33,525
Você tem que ajudá-lo.

228
00:11:33,567 --> 00:11:34,235
Desculpe.

229
00:11:34,652 --> 00:11:35,486
Desculpe.

230
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
Não, Kilgore, por favor.

231
00:11:39,073 --> 00:11:40,115
Por favor.
Nós realmente precisamos sair daqui.

232
00:11:40,157 --> 00:11:40,908
Kilgore.

233
00:11:40,991 --> 00:11:42,191
- O que você está...
- Não há nada que eu possa fazer.

234
00:11:42,785 --> 00:11:43,952
- Por favor, me ajude aqui.
- Fogo em um buraco.

235
00:11:43,994 --> 00:11:44,954
Onde você está indo?

236
00:11:45,037 --> 00:11:46,497
- O que está acontecendo?
- Está tudo bem.

237
00:11:46,539 --> 00:11:47,498
Eu peguei você, eu peguei você, eu peguei você.

238
00:11:47,540 --> 00:11:49,750
Tomás... - O que está acontecendo?
- Eu peguei você, eu peguei você.

239
00:11:50,751 --> 00:11:51,418
[homem grunhe]

240
00:11:51,460 --> 00:11:52,294
[explosões de canhão]

241
00:11:55,798 --> 00:11:57,174
Esse era o barril de depósito?

242
00:11:57,425 --> 00:11:58,509
O que fazemos, senhor?

243
00:11:59,593 --> 00:12:01,303
Você precisa abandonar o navio.

244
00:12:01,721 --> 00:12:02,638
Espere, não!

245
00:12:02,680 --> 00:12:03,889
Ainda podemos vencer isso.

246
00:12:04,014 --> 00:12:04,932
[explosões de canhão]

247
00:12:05,057 --> 00:12:05,891
Boné!

248
00:12:13,190 --> 00:12:13,983
[arma dispara]

249
00:12:14,108 --> 00:12:15,151
[suspira de dor]

250
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
[geme de dor]

251
00:12:18,195 --> 00:12:21,407
- Calma, capitão.
- Estou bem.

252
00:12:25,327 --> 00:12:26,412
[lâmina é retirada]

253
00:12:27,747 --> 00:12:29,749
[respiração difícil]

254
00:12:30,958 --> 00:12:32,710
[grunhe de dor]

255
00:12:32,918 --> 00:12:33,518
Ok.

256
00:12:33,961 --> 00:12:35,379
Temos que abandonar o navio.

257
00:12:36,589 --> 00:12:37,548
Capitão, o navio?

258
00:12:42,762 --> 00:12:46,932
Você sabe por que eles
chamá-lo de disjuntor de corrente?

259
00:12:47,433 --> 00:12:49,601
O disjuntor de corrente é
alguém que liberta escravos.

260
00:12:49,643 --> 00:12:50,269
Sim.

261
00:12:50,978 --> 00:12:52,188
Liberte-o.

262
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
Homens de seu cativeiro.

263
00:12:54,648 --> 00:12:57,193
E isso me libertou do capitalismo deles.

264
00:12:58,569 --> 00:12:59,945
E isso os libertou.

265
00:13:00,446 --> 00:13:02,906
Isso os libertou de
o— da estrutura.

266
00:13:02,948 --> 00:13:04,325
[explosões de canhão]

267
00:13:10,873 --> 00:13:11,582
Drake,

268
00:13:13,000 --> 00:13:14,168
isso me libertou.

269
00:13:16,253 --> 00:13:17,880
Isso libertou Waku.

270
00:13:18,005 --> 00:13:19,423
Isso libertou Ford.

271
00:13:19,882 --> 00:13:21,217
Isso libertou você.

272
00:13:21,967 --> 00:13:23,385
E o resto de vocês.

273
00:13:26,472 --> 00:13:28,849
Eles podem tomar este navio.

274
00:13:29,391 --> 00:13:30,934
Eles podem tirar nossas vidas.

275
00:13:30,976 --> 00:13:31,769
Mas isso...

276
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
o legado

277
00:13:34,980 --> 00:13:36,440
de quebrar correntes,

278
00:13:37,358 --> 00:13:39,527
eles nunca tirarão de nós.

279
00:13:40,903 --> 00:13:41,570
Não.

280
00:13:42,112 --> 00:13:43,572
Abandonar o navio!

281
00:13:45,407 --> 00:13:46,700
[suspira de dor]

282
00:13:46,784 --> 00:13:48,244
Precisamos ir para a guerra.

283
00:13:49,453 --> 00:13:50,162
Você está bem?

284
00:13:50,204 --> 00:13:51,247
[grunhido doloroso]

285
00:13:51,455 --> 00:13:53,707
Pensei ter ordenado que você abandonasse o navio.

286
00:13:54,083 --> 00:13:56,126
Com todo o respeito, capitão?

287
00:13:56,293 --> 00:13:56,893
Não.

288
00:13:56,961 --> 00:13:58,921
Isso é uma ordem, estamos felizes em ficar.

289
00:13:59,004 --> 00:13:59,797
Repetidamente.

290
00:14:00,005 --> 00:14:00,756
Por que?

291
00:14:00,923 --> 00:14:02,216
Sabemos quem está naquele navio.

292
00:14:02,258 --> 00:14:03,884
Nós sabemos o que ele fez com você.

293
00:14:04,260 --> 00:14:06,595
Não podemos deixá-lo colocar você
de volta acorrentado, capitão.

294
00:14:07,555 --> 00:14:08,389
Você sabe,

295
00:14:08,889 --> 00:14:10,182
todos nós poderíamos morrer aqui.

296
00:14:10,307 --> 00:14:11,892
Mas esta é a nossa escolha.

297
00:14:12,518 --> 00:14:14,770
Vai levar muitos desses
bastardos conosco.

298
00:14:14,812 --> 00:14:15,604
Sim.

299
00:14:15,646 --> 00:14:17,022
Fique atrás de nós, senhor.

300
00:14:17,314 --> 00:14:18,190
Nunca.

301
00:14:20,317 --> 00:14:21,443
Foi uma honra,

302
00:14:22,278 --> 00:14:22,878
senhor.

303
00:14:23,737 --> 00:14:24,446
Não.

304
00:14:31,370 --> 00:14:32,371
A honra...

305
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
tem sido meu.

306
00:14:38,085 --> 00:14:39,878
Cobrar!

307
00:14:39,920 --> 00:14:41,881
[torcendo e gritando]

308
00:14:42,298 --> 00:14:44,758
[espadas tilintando]

309
00:14:58,355 --> 00:14:59,189
Ei!

310
00:14:59,565 --> 00:15:00,316
[arma dispara]

311
00:15:05,654 --> 00:15:06,254
Ei!

312
00:15:06,322 --> 00:15:06,922
[arma dispara]

313
00:15:10,910 --> 00:15:11,911
[espada balança]

314
00:15:20,294 --> 00:15:20,961
Ei!

315
00:15:33,015 --> 00:15:33,849
OK.

316
00:15:34,642 --> 00:15:36,477
[respiração difícil]

317
00:15:40,356 --> 00:15:41,357
[grunhidos altos de dor]

318
00:15:41,732 --> 00:15:42,816
Vamos.

319
00:15:44,193 --> 00:15:44,944
Vamos.

320
00:15:46,654 --> 00:15:48,656
[espadas tilintando]

321
00:15:55,579 --> 00:15:57,581
[grunhe de dor]

322
00:16:00,834 --> 00:16:01,877
[grunhidos dolorosos]

323
00:16:11,720 --> 00:16:12,638
[COMODADOR OLIVER]
- Destaque-se.

324
00:16:12,972 --> 00:16:14,056
Como você desejar.

325
00:16:24,566 --> 00:16:25,567
Olhe para mim, garoto.

326
00:16:30,197 --> 00:16:31,031
Guilherme.

327
00:16:34,034 --> 00:16:35,244
Que bom ver você de novo.

328
00:16:36,203 --> 00:16:37,413
Esse não é meu nome.

329
00:16:39,289 --> 00:16:40,874
Esse era o seu nome, tudo bem.

330
00:16:42,126 --> 00:16:43,794
Nome pelo qual cresci chamando você.

331
00:16:45,587 --> 00:16:47,506
Nome que meu pai deu a você.

332
00:16:51,343 --> 00:16:52,136
Isso...

333
00:16:53,053 --> 00:16:53,762
é...

334
00:16:54,596 --> 00:16:55,597
não...

335
00:16:56,223 --> 00:16:57,182
meu nome.

336
00:17:00,060 --> 00:17:01,437
Então, como devo chamá-lo agora?

337
00:17:03,355 --> 00:17:03,981
Bure.

338
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
Bure?

339
00:17:08,485 --> 00:17:10,529
Bem, você nos deu uma grande perseguição.

340
00:17:10,654 --> 00:17:12,448
[ri zombeteiramente]

341
00:17:13,991 --> 00:17:17,369
Você queria tanto seu navio de volta.

342
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
Oficialmente.

343
00:17:22,875 --> 00:17:24,043
Extraoficialmente.

344
00:17:26,712 --> 00:17:28,338
Por que você estava tão impaciente?

345
00:17:30,090 --> 00:17:32,426
Quero dizer, vamos lá, agora, vida
não poderia ter sido tão ruim assim.

346
00:17:34,344 --> 00:17:36,305
Nós alimentamos você, nós abrigamos você.

347
00:17:37,890 --> 00:17:39,058
Até te ensinei a ler.

348
00:17:41,852 --> 00:17:43,645
Alguma ideia de como isso é raro?

349
00:17:45,939 --> 00:17:46,773
Eles são muito bons para você.

350
00:17:46,815 --> 00:17:47,816
Bom para mim?

351
00:17:48,901 --> 00:17:51,361
Minha mãe morreu de fome.

352
00:17:53,280 --> 00:17:54,698
Você me venceu.

353
00:17:55,783 --> 00:17:59,161
Você jogou meu pai
em um Corbin por uma semana!

354
00:18:02,998 --> 00:18:04,458
Esse era meu pai.

355
00:18:04,500 --> 00:18:05,292
Talvez.

356
00:18:08,337 --> 00:18:09,630
Mas foi você.

357
00:18:12,341 --> 00:18:12,941
Você.

358
00:18:15,094 --> 00:18:16,637
Você afogou minha filha.

359
00:18:25,229 --> 00:18:28,065
Você percebe que se você tivesse
apenas esperei mais dez anos,

360
00:18:28,107 --> 00:18:28,982
Eu teria libertado você?

361
00:18:29,024 --> 00:18:29,775
Esperou?

362
00:18:29,817 --> 00:18:31,110
Dez anos?

363
00:18:31,652 --> 00:18:33,779
Eu deveria ter saído dez anos antes.

364
00:18:33,946 --> 00:18:34,696
[baques]

365
00:18:37,866 --> 00:18:39,493
[grunhe de dor]

366
00:18:41,161 --> 00:18:43,705
Você agradece ao bom Senhor
que fui eu quem te encontrou.

367
00:18:44,706 --> 00:18:45,832
Se tivesse sido qualquer outra pessoa,

368
00:18:45,874 --> 00:18:47,793
não haveria dúvida
o que fazer com você.

369
00:18:51,463 --> 00:18:53,090
Parece-me que seria
um desperdício enforcar você.

370
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
Eu poderia simplesmente levar você para casa.

371
00:19:00,514 --> 00:19:03,142
Eu preferiria morrer

372
00:19:04,560 --> 00:19:06,228
do que ir para casa com você.

373
00:19:10,440 --> 00:19:12,151
Bem, isso pode ser arranjado.

374
00:19:17,114 --> 00:19:18,282
Adeus, Guilherme.

375
00:19:21,034 --> 00:19:22,202
[ri zombeteiramente]

376
00:19:22,244 --> 00:19:24,246
Você pode acorrentar minhas mãos.

377
00:19:24,788 --> 00:19:26,999
Você pode até algemar meus pés.

378
00:19:27,666 --> 00:19:28,292
[grunhe de dor]

379
00:19:28,834 --> 00:19:30,836
[música melancólica]

380
00:19:37,009 --> 00:19:39,469
Você pode me jogar em uma prisão para cães.

381
00:19:41,471 --> 00:19:44,183
Mas você nunca escravizará meu pensamento.

382
00:19:44,892 --> 00:19:47,769
Porque isso é grátis.

383
00:19:49,104 --> 00:19:50,230
[carne é perfurada]

384
00:19:57,779 --> 00:19:59,781
[música dramática]

385
00:20:07,456 --> 00:20:09,958
Estou ficando velho demais para isso.

386
00:20:10,167 --> 00:20:11,209
Você está me contando?

387
00:20:11,251 --> 00:20:13,795
Você pensa em algum momento
nós descobriríamos alguma coisa.

388
00:20:13,837 --> 00:20:14,963
Você aprendeu a nadar.

389
00:20:15,005 --> 00:20:15,797
Bem, vou te dizer uma coisa,

390
00:20:15,839 --> 00:20:17,340
Eu estava nadando muito antes

391
00:20:17,382 --> 00:20:19,635
você foi vislumbrado nos olhos do seu pai.

392
00:20:19,843 --> 00:20:21,053
[FRANCIS] - Vou te contar, Richard.

393
00:20:21,261 --> 00:20:24,556
Se você quer um bem tão bom
cozinhar... Cuidado, Francis.

394
00:20:24,598 --> 00:20:26,391
Posso ser bom com comida,

395
00:20:26,850 --> 00:20:29,144
mas também sou bom com veneno.

396
00:20:29,353 --> 00:20:30,187
Muito bem, rapazes.

397
00:20:30,229 --> 00:20:33,774
Bem, nessa nota, eu
acho que vou pegar uma folha.

398
00:20:35,150 --> 00:20:37,444
Você é realmente bom com veneno?

399
00:20:37,486 --> 00:20:38,320
[RICARDO]
- Como posso saber?

400
00:20:38,445 --> 00:20:40,614
Mas imagino que se as socialites
em Londres pode fazer isso.

401
00:20:40,656 --> 00:20:42,491
Quero dizer, quão difícil pode ser?

402
00:20:47,663 --> 00:20:49,331
Como você acha que o capitão realmente se sai?

403
00:20:51,041 --> 00:20:51,959
Não sei.

404
00:20:52,751 --> 00:20:54,002
Ele está bastante machucado.

405
00:20:55,045 --> 00:20:58,006
Mas você sabe, enterre-me por último, Bure,

406
00:20:58,131 --> 00:20:59,633
ele já passou por coisas piores.

407
00:21:00,133 --> 00:21:02,010
Ei, você é sempre otimista.

408
00:21:04,680 --> 00:21:06,765
Estivemos juntos por um
muito tempo naquele barco.

409
00:21:08,392 --> 00:21:09,309
De fato.

410
00:21:10,477 --> 00:21:11,687
Tem sido muito bom.

411
00:21:12,813 --> 00:21:13,981
Ganhei uma pequena moeda.

412
00:21:14,982 --> 00:21:15,857
Um pouco?

413
00:21:16,858 --> 00:21:18,318
Ele realmente nos tornou ricos.

414
00:21:18,485 --> 00:21:19,236
Rico?

415
00:21:20,112 --> 00:21:21,655
Eu poderia comprar minha própria ilha.

416
00:21:21,697 --> 00:21:23,323
Deve ser uma pequena ilha.

417
00:21:24,074 --> 00:21:25,617
Por que você está aqui, Sebastião?

418
00:21:26,535 --> 00:21:27,369
O que?

419
00:21:32,124 --> 00:21:33,292
Foi apenas pela moeda?

420
00:21:34,668 --> 00:21:35,961
O que mais seria?

421
00:21:37,337 --> 00:21:38,755
O navio era diferente.

422
00:21:39,131 --> 00:21:41,216
- Bure era diferente.
- Exatamente.

423
00:21:41,341 --> 00:21:42,926
Então eu pergunto novamente, Sebastian.

424
00:21:45,887 --> 00:21:47,180
Por que você está aqui?

425
00:21:49,141 --> 00:21:52,310
Bem, eu admito, me senti bem.

426
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
O que fez?

427
00:21:53,603 --> 00:21:55,022
Tudo o que fizemos.

428
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
Bure trouxe à tona o que há de melhor em todos nós.

429
00:22:01,486 --> 00:22:02,086
Sim.

430
00:22:03,196 --> 00:22:04,531
Salvei muita gente.

431
00:22:05,198 --> 00:22:06,033
Homens,

432
00:22:06,950 --> 00:22:07,909
mulheres,

433
00:22:08,201 --> 00:22:09,244
e crianças.

434
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
Entregou todos eles à liberdade.

435
00:22:13,498 --> 00:22:14,875
Pelo menos temporariamente.

436
00:22:15,083 --> 00:22:16,084
Não diga isso.

437
00:22:16,126 --> 00:22:16,726
O que?

438
00:22:17,336 --> 00:22:18,712
Não foi temporário.

439
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Não há como termos certeza disso.

440
00:22:21,590 --> 00:22:22,924
Vou lhe contar o que sei.

441
00:22:25,135 --> 00:22:26,970
Quando eles olham para trás
neste momento da história,

442
00:22:28,972 --> 00:22:30,223
seremos os heróis.

443
00:22:34,853 --> 00:22:36,271
Grandes heróis malditos.

444
00:22:39,149 --> 00:22:39,749
[KILGORE]
-Drake.

445
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
Brincando de Capitão?

446
00:22:45,906 --> 00:22:47,157
Temos um capitão.

447
00:22:47,240 --> 00:22:48,283
E não sou eu.

448
00:22:48,367 --> 00:22:49,493
Tínhamos um capitão.

449
00:22:49,785 --> 00:22:50,744
E é você.

450
00:22:51,244 --> 00:22:51,870
[risos]

451
00:22:51,953 --> 00:22:52,996
Qual é o plano?

452
00:22:55,540 --> 00:22:56,625
Onde estamos sem pó?

453
00:22:57,292 --> 00:22:59,711
Sim, temos sorte de até
saíram de lá vivos.

454
00:23:00,212 --> 00:23:02,255
Como devemos nos defender?

455
00:23:02,297 --> 00:23:03,673
Nós temos espadas.

456
00:23:04,341 --> 00:23:05,717
Eles terão armas.

457
00:23:06,134 --> 00:23:07,260
Terá que servir.

458
00:23:08,845 --> 00:23:10,305
Sim, senhor.

459
00:23:12,099 --> 00:23:12,699
Tudo bem.

460
00:23:12,891 --> 00:23:13,934
Pegue quem sobrou.

461
00:23:14,810 --> 00:23:16,019
Vá procurar comida.

462
00:23:16,061 --> 00:23:17,521
Vamos precisar comer logo.

463
00:23:18,480 --> 00:23:19,189
Oh.

464
00:23:19,773 --> 00:23:20,565
Pegue Flor.

465
00:23:20,857 --> 00:23:21,691
Para proteção.

466
00:23:22,275 --> 00:23:23,193
Sim, sim.

467
00:23:23,819 --> 00:23:24,569
[risos]

468
00:23:26,113 --> 00:23:27,781
[pássaros voando alto]

469
00:23:31,326 --> 00:23:32,369
[KILGORE]
- Flora.

470
00:23:32,911 --> 00:23:34,121
Aí está meu querido.

471
00:23:36,331 --> 00:23:39,126
Drake quer que você encontre
alguns animais por comida.

472
00:23:40,669 --> 00:23:43,171
Ele quer que eu tenha certeza
Eu acompanho para proteção.

473
00:23:43,547 --> 00:23:45,674
Ah, tenho certeza que é
exatamente como ele disse isso.

474
00:23:46,007 --> 00:23:47,425
Vamos, velho, me proteja.

475
00:23:47,467 --> 00:23:48,635
Espere agora.

476
00:23:49,386 --> 00:23:50,762
Calma com essa coisa de velho.

477
00:23:51,138 --> 00:23:52,722
Você sabe que seu pai precisa ter um

478
00:23:53,056 --> 00:23:54,808
reputação que ele deve defender.

479
00:23:55,016 --> 00:23:55,892
Tenho certeza que encontraremos algo

480
00:23:55,934 --> 00:23:57,143
para você explodir no caminho.

481
00:23:57,185 --> 00:23:58,395
Espero que você esteja certo.

482
00:23:58,937 --> 00:24:00,105
[risos]

483
00:24:00,147 --> 00:24:01,356
Vamos, vamos.

484
00:24:03,733 --> 00:24:04,333
Ei.

485
00:24:06,111 --> 00:24:07,320
Wilson, relatório.

486
00:24:07,446 --> 00:24:09,364
Há significativo
danos ao mastro dianteiro

487
00:24:09,406 --> 00:24:11,241
e danos a bombordo, senhor.

488
00:24:11,700 --> 00:24:13,201
Quanto tempo para reparos?

489
00:24:13,994 --> 00:24:14,870
Três dias, senhor.

490
00:24:15,912 --> 00:24:16,997
Tudo bem, então.

491
00:24:17,372 --> 00:24:18,206
Vítimas?

492
00:24:19,124 --> 00:24:21,835
15 feridos, 5 mortos, 2 desaparecidos.

493
00:24:22,919 --> 00:24:23,545
Ausente?

494
00:24:24,045 --> 00:24:24,796
Dois, senhor.

495
00:24:25,714 --> 00:24:27,507
Temos um grupo procurando por eles.

496
00:24:28,341 --> 00:24:29,134
Eu vejo.

497
00:24:29,634 --> 00:24:31,303
Então, onde exatamente estamos?

498
00:24:32,345 --> 00:24:34,097
[tripulação do navio] - Em algum lugar
perto de Baja, Califórnia.

499
00:24:34,639 --> 00:24:35,306
[CAPITÃO ARNOLD]
- Em algum lugar?

500
00:24:35,348 --> 00:24:36,975
[tripulação do navio] - Sim, senhor. [CAPITÃO
ARNOLD] - E como você não sabe

501
00:24:37,017 --> 00:24:38,101
exatamente onde estamos?

502
00:24:38,351 --> 00:24:38,951
Bem...

503
00:24:39,269 --> 00:24:39,936
Bem, o que?

504
00:24:40,187 --> 00:24:41,479
Há uma massa de terra lá fora

505
00:24:41,521 --> 00:24:43,356
isso não está em nenhum dos mapas.

506
00:24:43,565 --> 00:24:44,608
Uma massa de terra?

507
00:24:44,900 --> 00:24:46,693
Sim, uma ilha.

508
00:24:47,068 --> 00:24:50,614
Talvez esta viagem não tenha sido apenas
afinal, uma espera pelo tempo.

509
00:24:53,283 --> 00:24:55,285
Ah, Tenente Comandante Bridger.

510
00:24:56,745 --> 00:24:58,330
Como é o disjuntor de corrente?

511
00:24:58,622 --> 00:24:59,956
Está além da salvação.

512
00:25:00,832 --> 00:25:02,333
Conseguimos resgatar algumas peças

513
00:25:02,375 --> 00:25:04,294
para reparos antes da Escócia, o navio.

514
00:25:05,337 --> 00:25:06,296
Pena, hein.

515
00:25:07,297 --> 00:25:09,090
[OLIVER] - Senhores,
ainda temos trabalho a fazer.

516
00:25:10,300 --> 00:25:12,344
Precisamos acabar com esta ameaça pirata.

517
00:25:13,261 --> 00:25:14,596
Destruímos a nave deles.

518
00:25:16,223 --> 00:25:17,432
Mas não o espírito deles.

519
00:25:18,767 --> 00:25:20,018
Eu não estou te seguindo.

520
00:25:21,728 --> 00:25:23,772
Seu capitão agora é um mártir para eles.

521
00:25:24,731 --> 00:25:25,857
E vamos precisar esmagar

522
00:25:25,899 --> 00:25:27,609
todos eles para acabar com sua influência.

523
00:25:28,276 --> 00:25:30,070
- Comodoro, talvez eu devesse...
- Não.

524
00:25:30,445 --> 00:25:31,779
Capitão Arnold, você deve permanecer

525
00:25:31,821 --> 00:25:33,865
neste navio e supervisionar os reparos.

526
00:25:34,533 --> 00:25:35,533
Tenente Comandante Bridger

527
00:25:35,575 --> 00:25:36,493
vai levar o resto de você

528
00:25:36,535 --> 00:25:38,787
para a ilha junto com
o contingente de fuzileiros navais

529
00:25:39,079 --> 00:25:40,413
e perseguir os piratas.

530
00:25:42,749 --> 00:25:44,417
Traga-me de volta pelo menos um vivo.

531
00:25:46,086 --> 00:25:46,836
Mate o resto.

532
00:25:48,463 --> 00:25:49,256
Sim, senhor.

533
00:25:50,632 --> 00:25:51,424
Norton.

534
00:25:51,508 --> 00:25:52,926
Sim, Tenente Comandante?

535
00:25:53,260 --> 00:25:54,427
Reúna seus melhores homens.

536
00:25:54,844 --> 00:25:56,263
Partiremos em meia hora.

537
00:25:59,391 --> 00:26:00,141
[porta se abre]

538
00:26:07,190 --> 00:26:10,527
Senhor promotor, você
pode chamar sua primeira testemunha.

539
00:26:10,652 --> 00:26:11,820
Obrigado, Meritíssimo.

540
00:26:12,612 --> 00:26:15,114
Com sua indulgência, gostaria de ligar

541
00:26:15,156 --> 00:26:17,534
Tibério para depor.

542
00:26:20,996 --> 00:26:22,455
Venha, Sr. Shaw.

543
00:26:27,335 --> 00:26:28,545
Levante sua mão direita.

544
00:26:29,170 --> 00:26:30,755
Coloque o da esquerda na Bíblia.

545
00:26:32,132 --> 00:26:35,176
Você jura dizer a verdade,

546
00:26:35,468 --> 00:26:38,555
toda a verdade e
nada além da verdade,

547
00:26:38,638 --> 00:26:40,056
então te ajude Deus.

548
00:26:40,348 --> 00:26:41,433
Eu juro.

549
00:26:53,820 --> 00:26:54,863
Sr.

550
00:26:56,239 --> 00:26:58,866
não é verdade que quando
seu capitão foi ferido,

551
00:26:58,908 --> 00:27:00,744
você o deixou morrer,

552
00:27:02,537 --> 00:27:04,623
e você abandonou seu navio?

553
00:27:08,084 --> 00:27:08,960
Não, senhor.

554
00:27:10,211 --> 00:27:12,672
Ficamos muito danificados e afundamos.

555
00:27:13,923 --> 00:27:16,676
Abandonamos o navio por ordem
do capitão e do Sr. Drake.

556
00:27:17,510 --> 00:27:18,345
Eu vejo.

557
00:27:18,511 --> 00:27:21,264
Também não era verdade
que quando você descobriu

558
00:27:21,306 --> 00:27:25,226
que a família do Comodoro Oliver possuía...

559
00:27:25,894 --> 00:27:28,771
seu escravo fugitivo que era seu capitão,

560
00:27:28,813 --> 00:27:32,067
você decidiu matar a tripulação

561
00:27:32,567 --> 00:27:35,070
da SS Perry

562
00:27:35,820 --> 00:27:39,491
e então tomar aquele navio como seu?

563
00:27:41,534 --> 00:27:42,494
Objeção.

564
00:27:42,702 --> 00:27:43,787
Anulado.

565
00:27:43,995 --> 00:27:44,746
Meritíssimo.

566
00:27:44,788 --> 00:27:48,083
Não, sente-se.

567
00:27:49,876 --> 00:27:51,336
Obrigado, Meritíssimo.

568
00:27:51,795 --> 00:27:54,923
Você responderá ao
pergunta, Sr. Shaw.

569
00:27:56,299 --> 00:27:58,677
A conexão do Comodoro
para o capitão era conhecido.

570
00:27:59,594 --> 00:28:01,137
Foi minha lealdade que determinou

571
00:28:01,179 --> 00:28:02,430
que o capitão deveria ser resgatado.

572
00:28:02,972 --> 00:28:05,767
Eu não tive nada a ver com
desaparecimento da tripulação de Perry Ojo.

573
00:28:06,267 --> 00:28:08,895
Quando seu plano original não funcionou,

574
00:28:10,021 --> 00:28:12,273
você veio com um segundo,

575
00:28:12,607 --> 00:28:16,778
que incluiu matar seu primeiro imediato,

576
00:28:17,278 --> 00:28:20,281
e então você se tornaria o capitão

577
00:28:20,323 --> 00:28:23,410
e tomar o navio como seu.

578
00:28:26,246 --> 00:28:28,248
Eu adoraria ver você tentar provar isso.

579
00:28:29,666 --> 00:28:30,792
Oh.

580
00:28:32,043 --> 00:28:35,130
Eu irei, e você, meu amigo,

581
00:28:35,630 --> 00:28:36,756
vai ver.

582
00:28:36,881 --> 00:28:38,883
[música animada]

583
00:28:42,303 --> 00:28:44,347
Deveríamos ter ficado
lá atrás e lutei.

584
00:28:45,014 --> 00:28:45,849
Não sei.

585
00:28:46,266 --> 00:28:47,684
Suponho que todos nós fomos mortos.

586
00:28:48,184 --> 00:28:49,268
Não necessariamente.

587
00:28:49,310 --> 00:28:51,104
Eles podem ter capturado alguns de nós.

588
00:28:52,188 --> 00:28:55,817
É o casaco de dente dela
com toda essa putaria.

589
00:28:57,110 --> 00:28:57,902
Ele está certo.

590
00:28:57,944 --> 00:29:00,029
Há algo fora
aí que sabe que estamos aqui.

591
00:29:00,572 --> 00:29:01,864
Acho que o capitão está conseguindo escapar disso.

592
00:29:01,906 --> 00:29:02,866
Ei, ei, ei, ei.

593
00:29:03,700 --> 00:29:05,660
Nem todos são caçadores que tocam a buzina.

594
00:29:05,952 --> 00:29:07,620
Homem sábio como sempre.

595
00:29:08,496 --> 00:29:09,372
Você o entende?

596
00:29:09,414 --> 00:29:10,874
Claro, você não?

597
00:29:11,458 --> 00:29:12,625
Por que faríamos isso?

598
00:29:12,917 --> 00:29:15,503
Waku está no navio há mais de uma década.

599
00:29:16,129 --> 00:29:18,006
Tudo que você precisava fazer era perguntar.

600
00:29:19,007 --> 00:29:19,924
[homem grunhe]

601
00:29:20,049 --> 00:29:20,925
O que...

602
00:29:21,176 --> 00:29:21,926
O que é isso?

603
00:29:22,051 --> 00:29:22,719
[homem gritando]

604
00:29:23,845 --> 00:29:25,180
Vamos dar o fora daqui!

605
00:29:25,388 --> 00:29:26,180
Você não pode me dizer duas vezes.

606
00:29:26,222 --> 00:29:27,932
De onde diabos isso vem?

607
00:29:28,099 --> 00:29:29,184
Quem se importa?

608
00:29:31,853 --> 00:29:32,645
[homem grunhe]

609
00:29:45,992 --> 00:29:46,951
Atto!

610
00:29:57,629 --> 00:29:59,464
[homem grunhe]

611
00:30:00,340 --> 00:30:02,550
[WAKU]
- Ei, você está bem?

612
00:30:03,635 --> 00:30:06,387
Eu preciso apenas descansar.

613
00:30:13,061 --> 00:30:14,187
Waku, você está bem?

614
00:30:17,148 --> 00:30:17,774
Ir.

615
00:30:18,107 --> 00:30:18,817
Não.

616
00:30:20,527 --> 00:30:21,528
[homem grunhe]

617
00:30:21,611 --> 00:30:23,613
Eu não vou embora!

618
00:30:24,989 --> 00:30:26,241
Vou ganhar algum tempo para você.

619
00:30:27,242 --> 00:30:27,951
Mas...

620
00:30:29,494 --> 00:30:30,094
Vá.

621
00:30:40,922 --> 00:30:41,589
[grunhido]

622
00:30:45,510 --> 00:30:46,261
[grunhido]

623
00:30:52,725 --> 00:30:53,560
[grunhido]

624
00:30:56,813 --> 00:30:57,772
Morra em paz!

625
00:31:10,618 --> 00:31:11,452
O que...

626
00:31:12,036 --> 00:31:13,538
No inferno

627
00:31:13,913 --> 00:31:15,456
estamos procurando?

628
00:31:15,957 --> 00:31:16,791
Uma caverna.

629
00:31:17,417 --> 00:31:18,126
Por que?

630
00:31:19,252 --> 00:31:21,421
Porque nos dá uma posição defensável.

631
00:31:21,754 --> 00:31:22,922
Ou um ponto de estrangulamento.

632
00:31:23,172 --> 00:31:23,798
Exatamente.

633
00:31:24,507 --> 00:31:26,009
Isso não é uma coisa boa.

634
00:31:26,134 --> 00:31:27,176
Não para eles.

635
00:31:29,012 --> 00:31:30,012
Se formos pegos em uma caverna...

636
00:31:30,054 --> 00:31:32,307
Então todos nós teremos mortes horríveis.

637
00:31:33,474 --> 00:31:35,268
Mas pegamos tantos daqueles lambedores de botas

638
00:31:35,310 --> 00:31:37,312
Bastardos americanos conosco como podemos.

639
00:31:37,520 --> 00:31:38,313
Haha!

640
00:31:38,438 --> 00:31:39,814
Isso parece um plano.

641
00:31:39,856 --> 00:31:41,316
Um terrível.

642
00:31:41,691 --> 00:31:44,611
[música de suspense tocando]

643
00:31:55,663 --> 00:31:56,748
Você ouve alguma coisa?

644
00:31:57,248 --> 00:31:58,708
Sim.
O que é aquilo?

645
00:31:59,709 --> 00:32:00,501
É isso...

646
00:32:00,752 --> 00:32:02,295
Isso é cantar?

647
00:32:03,004 --> 00:32:04,547
Espere, você acha que poderia ser Flora?

648
00:32:05,757 --> 00:32:07,425
Você já ouviu Flora cantar antes?

649
00:32:07,800 --> 00:32:08,718
Nunca.

650
00:32:09,135 --> 00:32:10,011
Pelo menos,

651
00:32:10,386 --> 00:32:11,679
não é assim.

652
00:32:12,597 --> 00:32:13,764
Sim, bem, o que estamos esperando?

653
00:32:13,806 --> 00:32:14,432
Vamos.

654
00:32:15,642 --> 00:32:17,268
Talvez devêssemos ir e...

655
00:32:18,144 --> 00:32:18,978
Confira.

656
00:32:20,438 --> 00:32:22,023
Você quer conferir quem está cantando?

657
00:32:22,649 --> 00:32:24,484
Vindo de algum lugar
em uma ilha deserta.

658
00:32:25,693 --> 00:32:27,028
Eles podem precisar da nossa ajuda.

659
00:32:27,612 --> 00:32:28,212
Sim.

660
00:32:28,571 --> 00:32:31,240
E aposto que seriam muito
grato se os ajudamos.

661
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
[MARÇO]
- Você é nojento.

662
00:32:33,159 --> 00:32:33,868
O que?

663
00:32:34,118 --> 00:32:36,245
Já faz um tempo desde que eu
estive perto de uma mulher de verdade.

664
00:32:36,287 --> 00:32:38,164
Vamos em frente.

665
00:32:38,414 --> 00:32:39,540
[música misteriosa]

666
00:34:27,732 --> 00:34:30,443
Bem-vindo à nossa casa.

667
00:34:31,069 --> 00:34:32,361
- Mais perto.
- Por favor.

668
00:34:32,862 --> 00:34:34,155
Aproxime-se.

669
00:34:34,280 --> 00:34:37,909
Já faz muito tempo que não temos companhia.

670
00:34:38,034 --> 00:34:40,578
Você não poderia, por favor, chegar mais perto?

671
00:34:44,207 --> 00:34:45,500
Aproxime-se.

672
00:34:45,917 --> 00:34:47,043
- Mais perto.
- Por favor.

673
00:34:48,211 --> 00:34:50,797
Estamos tão solitários.

674
00:34:55,510 --> 00:34:58,304
Marsh, Dora, saiam dessa.

675
00:34:59,013 --> 00:35:00,389
Eles são tão solitários.

676
00:35:02,350 --> 00:35:03,893
[música misteriosa continua]

677
00:35:07,814 --> 00:35:08,981
Ligue para mim.

678
00:35:10,149 --> 00:35:11,109
[rosna]

679
00:35:28,918 --> 00:35:30,753
[música de ação em ritmo acelerado]

680
00:35:33,381 --> 00:35:35,091
[gritando]

681
00:35:36,467 --> 00:35:38,052
[grita]

682
00:35:38,177 --> 00:35:38,886
Jett!

683
00:35:39,011 --> 00:35:39,887
Não!

684
00:35:39,929 --> 00:35:41,155
Caramba.
Não!

685
00:35:41,430 --> 00:35:42,849
Sebastião!

686
00:35:43,349 --> 00:35:44,225
Não!

687
00:35:44,559 --> 00:35:45,685
Vamos, vadia.

688
00:35:52,692 --> 00:35:53,401
[grunhido]

689
00:35:57,113 --> 00:35:57,989
[grunhido]

690
00:35:58,114 --> 00:35:59,282
[rosna]

691
00:35:59,699 --> 00:36:01,325
[rosna]
- Bem!

692
00:36:01,826 --> 00:36:02,743
Merda!

693
00:36:02,785 --> 00:36:05,288
[arma dispara]

694
00:36:07,456 --> 00:36:08,249
[grunhido]

695
00:36:08,749 --> 00:36:10,418
Linha do chefe!

696
00:36:10,501 --> 00:36:12,169
Concentre seu fogo!

697
00:36:12,211 --> 00:36:14,297
[os tiros continuam]

698
00:36:14,797 --> 00:36:16,257
Leve embora!

699
00:36:16,382 --> 00:36:17,592
É uma sirene?

700
00:36:18,009 --> 00:36:19,552
Não se preocupe, apenas atire.

701
00:36:20,094 --> 00:36:22,013
[os tiros continuam]

702
00:36:23,472 --> 00:36:24,390
[gritando]

703
00:36:24,432 --> 00:36:26,308
Ei, assuma!

704
00:36:26,350 --> 00:36:27,476
[gritando]

705
00:36:29,103 --> 00:36:30,479
Sally, assuma o controle!

706
00:36:30,521 --> 00:36:31,814
Assuma o controle!

707
00:36:32,106 --> 00:36:32,857
[gritando]

708
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
[música tocando]

709
00:36:34,400 --> 00:36:35,401
[rosna]

710
00:36:43,492 --> 00:36:44,202
Fique para trás!

711
00:36:52,043 --> 00:36:52,793
Você vê algum outro?

712
00:36:52,835 --> 00:36:54,170
Não, está tudo claro.

713
00:36:54,754 --> 00:36:55,630
[arma dispara]

714
00:36:56,589 --> 00:36:57,965
Ripley!

715
00:36:58,007 --> 00:36:59,091
Não!

716
00:36:59,467 --> 00:37:00,676
Não!
Não!

717
00:37:01,135 --> 00:37:02,361
Não!
Não!

718
00:37:02,511 --> 00:37:04,430
[ri zombeteiramente]

719
00:37:04,847 --> 00:37:05,806
Não morra.

720
00:37:06,390 --> 00:37:07,433
Eu vou buscar ajuda.

721
00:37:07,808 --> 00:37:08,767
[ri zombeteiramente]

722
00:37:08,809 --> 00:37:09,894
Ah.

723
00:37:10,144 --> 00:37:12,438
Ripley Ortiz!

724
00:37:13,147 --> 00:37:14,982
Que bom ver você de novo.

725
00:37:15,066 --> 00:37:17,526
Agora vá para o inferno, seu bastardo!

726
00:37:19,278 --> 00:37:20,863
Guardei-me um lugar.

727
00:37:21,113 --> 00:37:21,948
[arma dispara]

728
00:37:22,114 --> 00:37:23,324
Seu bastardo!

729
00:37:24,951 --> 00:37:26,035
E as palavras?

730
00:37:26,118 --> 00:37:30,373
Eu sabia que podíamos confiar naquele filho da puta!

731
00:37:36,003 --> 00:37:37,630
Você não precisava fazer isso.

732
00:37:37,672 --> 00:37:38,381
[suspiro]

733
00:37:40,633 --> 00:37:41,634
E por que isso?

734
00:37:42,134 --> 00:37:43,844
Eles estavam se rendendo.

735
00:37:44,262 --> 00:37:45,429
Eu não os ouvi dizer isso.

736
00:37:45,596 --> 00:37:46,847
Você não sabia se eles eram.

737
00:37:47,390 --> 00:37:48,474
[ri zombeteiramente]

738
00:37:49,183 --> 00:37:49,809
Não.

739
00:37:50,059 --> 00:37:51,269
Na verdade, não.

740
00:37:52,228 --> 00:37:53,604
Então, por que tornamos isso mais fácil?

741
00:37:54,438 --> 00:37:57,316
Nós só temos que trazer
um deles de volta vivo.

742
00:37:57,942 --> 00:38:01,862
Então, se eles não o fizerem, eu me renderei
nos próximos três segundos.

743
00:38:02,571 --> 00:38:04,031
Mate todos eles, exceto o mais alto.

744
00:38:04,490 --> 00:38:06,200
Jacó, seja razoável.

745
00:38:06,242 --> 00:38:08,244
Ah, Tenente Comandante.

746
00:38:08,452 --> 00:38:10,663
Não estamos de volta a Andover.

747
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
Você não recebe privilégios especiais.

748
00:38:13,624 --> 00:38:14,709
Sim, senhor.

749
00:38:16,168 --> 00:38:17,128
[JACOB]
- Prenda-os.

750
00:38:17,420 --> 00:38:18,379
Deixe os feridos.

751
00:38:19,088 --> 00:38:20,214
Sim, senhor.

752
00:38:24,719 --> 00:38:25,845
Largue suas armas.

753
00:38:28,764 --> 00:38:30,057
Largue-os agora!

754
00:38:31,267 --> 00:38:32,643
Quantos você acha que poderíamos levar?

755
00:38:33,769 --> 00:38:34,854
Não o suficiente.

756
00:38:37,982 --> 00:38:39,442
Deitem-nos, rapazes.

757
00:38:39,942 --> 00:38:41,235
Eles venceram este dia.

758
00:38:45,865 --> 00:38:48,242
[metal tilinta]

759
00:38:52,079 --> 00:38:53,748
[metal tilinta]

760
00:38:57,168 --> 00:38:57,768
[risos]

761
00:38:58,711 --> 00:38:59,628
Boa escolha.

762
00:39:04,717 --> 00:39:06,427
♪ Cidade do acampamento, senhoras ♪

763
00:39:09,388 --> 00:39:10,890
♪ Cante essa música ♪

764
00:39:14,018 --> 00:39:14,769
♪ Doo-dah ♪

765
00:39:16,479 --> 00:39:17,396
♪ Doo-dah ♪

766
00:39:23,069 --> 00:39:25,237
♪ Cidade de acampamento, trilhas de pesca ♪

767
00:39:29,158 --> 00:39:30,826
♪ Oito quilômetros de extensão ♪

768
00:39:33,579 --> 00:39:35,373
♪ Todos fazem o que querem ♪

769
00:39:36,582 --> 00:39:37,333
[piadas]

770
00:39:39,043 --> 00:39:40,044
O que foi isso?

771
00:39:46,342 --> 00:39:46,942
Huh.

772
00:39:47,927 --> 00:39:48,886
Deve ter sido um rato.

773
00:39:50,638 --> 00:39:52,556
[música de suspense]

774
00:40:04,235 --> 00:40:05,486
Acho que o perdemos.

775
00:40:05,736 --> 00:40:06,529
Sim, mas...

776
00:40:07,780 --> 00:40:09,198
Onde diabos estamos?

777
00:40:10,658 --> 00:40:11,450
Bem,

778
00:40:12,326 --> 00:40:13,786
esse lugar é uma ilha, certo?

779
00:40:14,578 --> 00:40:15,204
Sim.

780
00:40:15,329 --> 00:40:17,540
Ah, se continuarmos,
encontraremos a costa.

781
00:40:18,499 --> 00:40:19,250
Sim,

782
00:40:19,792 --> 00:40:21,419
espero encontrar o caminho de volta para a praia.

783
00:40:21,544 --> 00:40:22,169
Exatamente.

784
00:40:22,378 --> 00:40:23,087
Bem...

785
00:40:23,546 --> 00:40:24,422
Ah.

786
00:40:26,507 --> 00:40:28,634
Parece que provavelmente poderia
seja o resto da nossa tripulação.

787
00:40:29,385 --> 00:40:30,636
Não sei.

788
00:40:31,971 --> 00:40:33,013
Quem mais seria?

789
00:40:34,056 --> 00:40:35,516
- A Marinha?
- Huh?

790
00:40:36,142 --> 00:40:37,143
Bem, se for,

791
00:40:37,810 --> 00:40:39,145
vamos dar uma olhada neles.

792
00:40:39,478 --> 00:40:40,271
Vamos.

793
00:40:46,068 --> 00:40:47,736
[CREDONIA] - O caminho para a iluminação

794
00:40:48,028 --> 00:40:50,823
[CREDÔNIA] - não mente nem
na luz ou na escuridão.

795
00:40:56,120 --> 00:40:58,289
[CREDÔNIA] - Mas
em algum lugar no meio.

796
00:41:01,959 --> 00:41:03,794
[EVELYN] - Mas o que isso significa?

797
00:41:04,628 --> 00:41:06,505
Deixe Credonia explicar.

798
00:41:07,089 --> 00:41:08,382
[CREDÔNIA] - Obrigado, Sadraque.

799
00:41:09,758 --> 00:41:10,358
Se...

800
00:41:11,385 --> 00:41:13,095
se duas pessoas discutem,

801
00:41:13,637 --> 00:41:15,306
um está certo e o outro errado?

802
00:41:15,973 --> 00:41:16,765
Sim.

803
00:41:17,349 --> 00:41:18,142
Tem certeza?

804
00:41:18,726 --> 00:41:20,102
Quero dizer...

805
00:41:20,519 --> 00:41:21,119
Não.

806
00:41:22,521 --> 00:41:23,856
- Sério?
- Claro.

807
00:41:25,149 --> 00:41:27,359
Bem, alguém tem que estar certo.

808
00:41:27,485 --> 00:41:28,986
E alguém tem que estar errado.

809
00:41:29,028 --> 00:41:30,488
É assim que as coisas são.

810
00:41:30,863 --> 00:41:32,948
Sim e não.

811
00:41:33,616 --> 00:41:35,868
Bem, estou perdido.

812
00:41:36,368 --> 00:41:37,411
Todos nós éramos.

813
00:41:37,912 --> 00:41:41,290
Na maioria das vezes, ambos são
certo e ambos estão errados.

814
00:41:41,332 --> 00:41:44,919
Sim, mas... Pelo menos
às vezes, nenhum dos dois está certo.

815
00:41:45,961 --> 00:41:48,213
Mas vamos deixar os políticos fora disto.

816
00:41:48,255 --> 00:41:50,257
[todos riem]

817
00:41:54,428 --> 00:41:56,055
Que diabos é esse lugar?

818
00:41:57,640 --> 00:41:58,849
Parece o paraíso.

819
00:41:58,974 --> 00:42:00,768
Você está convidado a se juntar a nós.

820
00:42:04,271 --> 00:42:05,898
Não há necessidade de se esconder.

821
00:42:06,398 --> 00:42:08,192
Não queremos fazer mal a você.

822
00:42:10,778 --> 00:42:11,862
Está com fome?

823
00:42:12,488 --> 00:42:13,739
Temos bastante.

824
00:42:14,031 --> 00:42:15,241
Claro, contra o caminho.

825
00:42:15,699 --> 00:42:17,868
E todos são bem-vindos no caminho.

826
00:42:18,202 --> 00:42:20,663
Sim, todos são bem-vindos.

827
00:42:22,998 --> 00:42:23,999
Junte-se a nós.

828
00:42:26,085 --> 00:42:28,462
[música misteriosa]

829
00:42:40,599 --> 00:42:42,601
[deixa farfalhando]

830
00:42:56,365 --> 00:42:57,283
Olá, Pa-Reh.

831
00:42:57,408 --> 00:42:59,326
Você pode afrouxar a corda um pouquinho?

832
00:42:59,660 --> 00:43:00,411
O que?

833
00:43:00,619 --> 00:43:02,454
Ei, pare com isso.

834
00:43:02,496 --> 00:43:03,872
Sim, você está tentando nos matar?

835
00:43:04,707 --> 00:43:06,667
Pa-Reh, essas cordas,
eles estão um pouco apertados.

836
00:43:06,709 --> 00:43:07,668
Eles estão me irritando.

837
00:43:07,835 --> 00:43:08,711
Yu.

838
00:43:09,295 --> 00:43:10,379
Eu não estou no comando.

839
00:43:10,754 --> 00:43:11,547
Olá, Meadows.

840
00:43:11,839 --> 00:43:12,756
Não é minha decisão.

841
00:43:13,048 --> 00:43:13,715
Pergunte a Norton.

842
00:43:13,757 --> 00:43:16,343
Não estamos afrouxando as cordas.

843
00:43:16,468 --> 00:43:17,511
Não vamos afrouxar as cordas.

844
00:43:17,553 --> 00:43:18,153
Ouvi.

845
00:43:18,345 --> 00:43:18,945
Desculpe.

846
00:43:19,513 --> 00:43:20,472
Tudo bem, garoto.

847
00:43:21,640 --> 00:43:23,225
Eu sei que você está apenas fazendo seu trabalho,

848
00:43:23,559 --> 00:43:25,144
mas que tal um pouco de água?

849
00:43:26,020 --> 00:43:27,229
Mas não é minha decisão.

850
00:43:27,271 --> 00:43:27,896
Olá, Norton.

851
00:43:27,938 --> 00:43:29,607
Oh Miley, fique longe do pirata.

852
00:43:31,609 --> 00:43:32,443
[explosões de canhão]

853
00:43:32,568 --> 00:43:33,402
O que foi isso?

854
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
Parece que vem da praia.

855
00:43:36,780 --> 00:43:38,532
- Puta merda.
- Mova-se, mova-se.

856
00:43:43,495 --> 00:43:44,496
Santo inferno!

857
00:43:44,580 --> 00:43:46,582
[navio rangendo e queimando]

858
00:43:50,169 --> 00:43:52,713
- Você achou que alguém poderia—
- Sem chance.

859
00:43:53,756 --> 00:43:55,799
Os pregadores estarão no caminho da guerra.

860
00:43:56,175 --> 00:43:57,343
Bolden Ash,

861
00:43:58,052 --> 00:44:00,054
o que você está tentando puxar, senhor?

862
00:44:00,471 --> 00:44:02,473
Você acredita seriamente

863
00:44:02,681 --> 00:44:05,809
que ninguém pensaria que você,

864
00:44:06,060 --> 00:44:08,437
um conhecido pirata e assassino,

865
00:44:08,604 --> 00:44:12,941
não teve nada a ver com
destruição do USS Perry

866
00:44:12,983 --> 00:44:15,069
e o assassinato de sua tripulação?

867
00:44:15,152 --> 00:44:17,404
Não exatamente você propõe, se possível?

868
00:44:17,613 --> 00:44:19,907
Para eu afundar o
Perry e abater uma tripulação,

869
00:44:20,240 --> 00:44:21,617
Vou abandonar o resto.

870
00:44:22,743 --> 00:44:25,954
Então, em que você espera que acreditemos?

871
00:44:26,330 --> 00:44:29,750
E estou avisando, não temos paciência

872
00:44:29,833 --> 00:44:32,336
e não há tempo para contos de fadas.

873
00:44:33,212 --> 00:44:34,713
Posso lembrá-lo, senhor,

874
00:44:35,714 --> 00:44:38,175
Eu realmente não me importo com o que
você escolhe acreditar.

875
00:44:38,634 --> 00:44:40,969
[várias pessoas falando ao mesmo tempo]

876
00:44:43,847 --> 00:44:45,349
[o martelo do juiz bate]

877
00:44:45,599 --> 00:44:48,519
Acho que já ouvimos o suficiente de você, senhor.

878
00:44:50,270 --> 00:44:51,480
[ESCREVER DO TRIBUNAL]
- Você está dispensado.

879
00:44:52,106 --> 00:44:52,856
[ESCREVER DO TRIBUNAL]
- Por enquanto.

880
00:44:59,488 --> 00:45:00,322
Meritíssimo,

881
00:45:01,615 --> 00:45:03,617
as pessoas gostariam de ligar

882
00:45:03,659 --> 00:45:05,744
Tenente Comandante Bridger

883
00:45:05,828 --> 00:45:09,289
ao estande do USS Perry.

884
00:45:12,501 --> 00:45:14,503
[música tensa aumenta]

885
00:45:25,305 --> 00:45:26,264
Levante sua mão direita

886
00:45:26,306 --> 00:45:28,058
e coloque sua mão esquerda na Bíblia.

887
00:45:28,767 --> 00:45:31,729
Você jura contar
a verdade, toda a verdade,

888
00:45:31,895 --> 00:45:33,272
e nada além da verdade?

889
00:45:33,772 --> 00:45:34,773
Então te ajude Deus.

890
00:45:34,982 --> 00:45:36,066
Então me ajude Deus.

891
00:45:37,651 --> 00:45:39,528
Tenente Comandante Bridger,

892
00:45:39,570 --> 00:45:42,447
você poderia explicar ao tribunal exatamente

893
00:45:42,489 --> 00:45:45,909
quais eram suas funções no USS Perry?

894
00:45:46,410 --> 00:45:47,119
Sim, senhor.

895
00:45:47,661 --> 00:45:49,580
Eu era o oficial sênior responsável.

896
00:45:49,997 --> 00:45:52,916
Minhas responsabilidades diárias
incluía cuidar do navio

897
00:45:52,958 --> 00:45:56,211
bem como reportar diretamente
para o capitão do Commodore.

898
00:45:56,295 --> 00:45:59,089
Além disso, eu estava em
encarregado de festas de embarque

899
00:45:59,131 --> 00:46:00,674
bem como ações disciplinares

900
00:46:00,716 --> 00:46:02,926
estavam dentro do meu comando e controle.

901
00:46:03,177 --> 00:46:03,885
Bom, bom.

902
00:46:03,927 --> 00:46:07,222
Agora você é um marinheiro altamente condecorado

903
00:46:07,264 --> 00:46:09,767
na Marinha dos Estados Unidos, certo?

904
00:46:10,100 --> 00:46:14,980
Sim, senhor. Seria justo isso
tribunal para tratá-lo como uma testemunha estrela

905
00:46:15,105 --> 00:46:18,192
e que tudo
que você diz é uma verdade?

906
00:46:19,276 --> 00:46:22,279
A decepção é uma qualidade que abomino.

907
00:46:23,530 --> 00:46:24,823
Bom, muito bom.

908
00:46:24,990 --> 00:46:25,699
Agora,

909
00:46:26,325 --> 00:46:27,034
diga-me

910
00:46:27,409 --> 00:46:31,663
em suas próprias palavras, o que
aconteceu com o USS Perry?

911
00:46:32,289 --> 00:46:33,540
Com prazer, senhor.

912
00:46:33,874 --> 00:46:34,916
Mas por uma questão de clareza,

913
00:46:34,958 --> 00:46:37,627
Devo primeiro explicar o que
estava acontecendo no

914
00:46:37,669 --> 00:46:39,046
outro lado da ilha.

915
00:46:40,506 --> 00:46:41,590
Precisamos?

916
00:46:42,007 --> 00:46:42,925
Sim, senhor.

917
00:46:43,217 --> 00:46:45,928
É absolutamente essencial para a história.

918
00:46:46,678 --> 00:46:47,304
Tudo bem.

919
00:46:48,222 --> 00:46:49,181
Você tem a palavra.

920
00:46:49,431 --> 00:46:51,433
[música instrumental]

921
00:46:58,148 --> 00:46:58,816
(suspiros)

922
00:47:01,777 --> 00:47:03,487
Como você dormiu ontem à noite, querido?

923
00:47:04,988 --> 00:47:05,906
Não está bem.

924
00:47:06,740 --> 00:47:08,533
Eu senti como se estivesse sendo observado a noite toda.

925
00:47:08,575 --> 00:47:09,785
[risos]

926
00:47:09,993 --> 00:47:12,079
Dormi como um bebê.

927
00:47:12,371 --> 00:47:14,498
Sim, agitado e chorando a noite toda.

928
00:47:14,540 --> 00:47:15,582
[risos]

929
00:47:16,124 --> 00:47:17,042
[ALVARO]
- Ela está certa.

930
00:47:17,125 --> 00:47:18,418
[música tensa aumenta]

931
00:47:19,545 --> 00:47:21,338
De onde diabos você veio?

932
00:47:22,047 --> 00:47:23,048
Eu moro aqui.

933
00:47:23,215 --> 00:47:24,800
Você não estava aqui ontem à noite.

934
00:47:25,259 --> 00:47:27,636
Eu estava em uma caçada.

935
00:47:27,970 --> 00:47:29,513
Não houve carne no jantar.

936
00:47:29,847 --> 00:47:30,848
Haverá esta noite.

937
00:47:31,056 --> 00:47:31,765
Ótimo.

938
00:47:32,349 --> 00:47:33,392
A comida era boa.

939
00:47:34,560 --> 00:47:36,061
Mas eu poderia comer um bife.

940
00:47:36,311 --> 00:47:37,896
Confio que você não ficará desapontado.

941
00:47:38,981 --> 00:47:40,899
Como estamos nesta bela manhã?

942
00:47:43,235 --> 00:47:46,071
Eu poderia comer o extremo norte
de uma calota polar em direção ao sul.

943
00:47:46,196 --> 00:47:47,906
Isso é colorido.

944
00:47:48,323 --> 00:47:49,324
Estou surpreso que você possa comer

945
00:47:49,366 --> 00:47:51,660
depois de tudo que você teve ontem à noite.

946
00:47:52,619 --> 00:47:54,621
O cara aqui disse que comprou um pouco de carne.

947
00:47:55,747 --> 00:47:56,832
Ele fez isso agora?

948
00:47:58,083 --> 00:47:59,668
Presumo que sua caçada correu bem.

949
00:47:59,751 --> 00:48:01,253
Melhor do que o esperado, minha senhora.

950
00:48:02,212 --> 00:48:02,921
Excelente.

951
00:48:03,046 --> 00:48:05,173
Então temos motivos para comemorar.

952
00:48:05,632 --> 00:48:07,259
Temos muito que fazer para nos preparar

953
00:48:07,301 --> 00:48:08,719
para a grande festa desta noite.

954
00:48:09,136 --> 00:48:09,887
Que horas são?

955
00:48:10,012 --> 00:48:12,139
Oh, não temos relógios por aqui.

956
00:48:13,515 --> 00:48:15,600
O tempo é uma forma que as elites usam

957
00:48:15,642 --> 00:48:17,811
para controlar a vida dos trabalhadores.

958
00:48:18,312 --> 00:48:20,647
Para se libertar verdadeiramente,

959
00:48:20,689 --> 00:48:23,400
você deve se libertar de todas as algemas.

960
00:48:24,234 --> 00:48:26,111
Então o tempo é uma algema?

961
00:48:26,570 --> 00:48:29,323
O tempo é uma construção que nos acorrenta.

962
00:48:29,948 --> 00:48:34,077
Mas estamos perdendo a luz solar
e há muito o que fazer.

963
00:48:34,578 --> 00:48:35,203
Vir.

964
00:48:35,746 --> 00:48:38,081
[música tranquila]

965
00:48:41,168 --> 00:48:42,085
Depois de você.

966
00:48:43,378 --> 00:48:44,004
Obrigado.

967
00:48:44,046 --> 00:48:45,672
Tão cavalheiresco da sua parte.

968
00:48:46,298 --> 00:48:48,383
Uma arte está perdida há gerações.

969
00:48:49,176 --> 00:48:49,801
Piratas!

970
00:48:49,843 --> 00:48:50,719
Senhor?

971
00:48:53,055 --> 00:48:54,097
Você fez isso.

972
00:48:54,139 --> 00:48:55,599
Eu não acho que eles fizeram isso, senhor.

973
00:48:55,641 --> 00:48:57,643
Não estou falando com você, suboficial.

974
00:48:57,768 --> 00:48:59,144
Jacob, se você pensar bem,

975
00:48:59,186 --> 00:49:00,979
eles não poderiam ter feito isso.

976
00:49:01,021 --> 00:49:04,191
Oh, você vai se dirigir a mim como
Tenente Comandante ou Senhor.

977
00:49:04,483 --> 00:49:05,901
Não somos mais crianças.

978
00:49:05,943 --> 00:49:08,946
Não, se fôssemos crianças, eu faria
coloque algum sentido em você.

979
00:49:09,029 --> 00:49:11,323
Oh, você acha que vai me intimidar?

980
00:49:11,490 --> 00:49:13,408
Eu sou seu oficial superior.

981
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
E como tal, eu terei você...

982
00:49:14,785 --> 00:49:16,161
Eu entendo isso, senhor.

983
00:49:16,203 --> 00:49:17,579
Interrompa-me novamente

984
00:49:17,621 --> 00:49:20,707
e eu vou te prender
de volta à terceira classe!

985
00:49:26,630 --> 00:49:27,965
Nós não faríamos isso.

986
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
Você não destruiria nossa nave.

987
00:49:30,467 --> 00:49:32,678
Parece que me lembro de você atirando nele.

988
00:49:33,387 --> 00:49:34,388
Isso é diferente.

989
00:49:34,554 --> 00:49:36,056
Você atirou em nós primeiro.

990
00:49:36,181 --> 00:49:37,057
Isso é diferente.

991
00:49:37,641 --> 00:49:38,433
Não foi?

992
00:49:38,517 --> 00:49:40,352
Agora não, Yu.

993
00:49:40,769 --> 00:49:41,937
Por que você o chamou assim?

994
00:49:42,229 --> 00:49:43,188
Esse é o nome dele.

995
00:49:43,897 --> 00:49:45,065
Seu nome é Yu?

996
00:49:45,107 --> 00:49:45,941
Isso mesmo.

997
00:49:46,942 --> 00:49:49,111
E você acha que tratamos mal nossos escravos?

998
00:49:51,071 --> 00:49:52,531
Você está brincando comigo agora?

999
00:49:52,864 --> 00:49:54,074
Bem, pelo menos damos-lhe nomes.

1000
00:49:54,116 --> 00:49:55,784
Tínhamos nomes, mas você os tirou de nós.

1001
00:49:55,826 --> 00:49:57,494
- Mas— Sim, mas—
- Mas o quê?

1002
00:49:58,161 --> 00:49:59,454
Como você gostaria de estar,

1003
00:49:59,705 --> 00:50:01,164
por olhar para alguém da maneira errada?

1004
00:50:01,665 --> 00:50:03,166
Ou como você gostaria de ser alimentado com as sobras

1005
00:50:03,208 --> 00:50:04,334
depois que os cachorros já comeram?

1006
00:50:04,710 --> 00:50:05,335
Ou, melhor ainda,

1007
00:50:05,377 --> 00:50:06,920
- como você gostaria—
- Alguém o calou?

1008
00:50:09,840 --> 00:50:10,966
Que tal você me obrigar?

1009
00:50:11,341 --> 00:50:13,134
Mate-o antes de Wilson aqui

1010
00:50:13,176 --> 00:50:15,512
faz de si mesmo um idiota ainda maior.

1011
00:50:15,887 --> 00:50:16,680
Forma!

1012
00:50:19,057 --> 00:50:20,225
Ei, ei, ei, ei, pessoal.

1013
00:50:20,267 --> 00:50:21,685
Não vamos nos precipitar aqui.

1014
00:50:22,310 --> 00:50:23,478
Se você matá-lo,

1015
00:50:23,979 --> 00:50:25,605
você tem que passar por mim.

1016
00:50:27,441 --> 00:50:28,900
E eu prometo a você,

1017
00:50:29,192 --> 00:50:30,819
Não vou facilitar.

1018
00:50:30,861 --> 00:50:31,778
[risos]

1019
00:50:31,820 --> 00:50:32,529
Tudo bem.

1020
00:50:32,946 --> 00:50:33,780
Mate-o também.

1021
00:50:33,989 --> 00:50:36,825
Você pode ter todos os
armas, mas eu prometo a você,

1022
00:50:36,950 --> 00:50:38,452
você coloca a mão nele.

1023
00:50:39,161 --> 00:50:40,579
Não vou facilitar.

1024
00:50:41,538 --> 00:50:43,331
Eu não preciso de você lutando
minhas batalhas, Woods.

1025
00:50:43,457 --> 00:50:45,208
Fazemos parte da mesma tripulação.

1026
00:50:45,542 --> 00:50:46,752
Isso nos torna uma família.

1027
00:50:48,086 --> 00:50:49,838
E morrerei pela minha família.

1028
00:50:51,298 --> 00:50:52,382
Pense em seus homens.

1029
00:50:53,300 --> 00:50:54,760
Quantos vão morrer

1030
00:50:55,469 --> 00:50:56,928
derrubando todos nós, hein?

1031
00:50:57,262 --> 00:50:58,388
Cale a boca, Woods.

1032
00:50:58,722 --> 00:51:01,058
E quantos mais serão mutilados?

1033
00:51:01,183 --> 00:51:02,100
Cale-se!

1034
00:51:02,267 --> 00:51:04,519
E quantos nunca
ver seus filhos novamente,

1035
00:51:04,561 --> 00:51:05,854
seu idiota?

1036
00:51:05,896 --> 00:51:07,606
Quantos, você... Porra!

1037
00:51:07,648 --> 00:51:08,273
[gritando]

1038
00:51:08,356 --> 00:51:09,066
Floresta!

1039
00:51:10,942 --> 00:51:11,777
[arma dispara]

1040
00:51:13,445 --> 00:51:14,196
[grunhe de dor]

1041
00:51:15,405 --> 00:51:16,406
[grunhidos]

1042
00:51:18,533 --> 00:51:19,743
[carne é perfurada]

1043
00:51:23,705 --> 00:51:26,124
Pelo amor de Deus, Jacó.

1044
00:51:26,958 --> 00:51:28,710
Isso é realmente necessário?

1045
00:51:29,628 --> 00:51:33,924
Se esses homens são tantos,
como olhar para você errado,

1046
00:51:37,469 --> 00:51:38,303
mate-os.

1047
00:51:43,100 --> 00:51:44,518
Então você está aproveitando seu tempo aqui?

1048
00:51:45,977 --> 00:51:47,020
Hum,

1049
00:51:47,354 --> 00:51:48,313
é legal.

1050
00:51:48,855 --> 00:51:49,856
Apenas legal?

1051
00:51:50,357 --> 00:51:51,983
Bem, não estamos aqui há muito tempo.

1052
00:51:52,192 --> 00:51:53,860
Ah, sim, isso é verdade.

1053
00:51:54,194 --> 00:51:55,070
Mas isso vai mudar.

1054
00:51:55,112 --> 00:51:55,946
Em breve,

1055
00:51:56,363 --> 00:51:59,324
você não será capaz de imaginar
você mesmo estando em qualquer outro lugar.

1056
00:51:59,366 --> 00:52:00,283
Com licença?

1057
00:52:00,575 --> 00:52:01,534
Quando cheguei?

1058
00:52:01,576 --> 00:52:02,410
Sadraque.

1059
00:52:03,286 --> 00:52:05,038
Desculpe, eu não queria.

1060
00:52:05,372 --> 00:52:07,457
Vamos deixar as explicações para Credonia.

1061
00:52:07,916 --> 00:52:08,625
Claro.

1062
00:52:11,461 --> 00:52:13,505
Estamos muito felizes por você ter decidido se juntar a nós.

1063
00:52:14,131 --> 00:52:15,215
Quem disse que decidimos?

1064
00:52:15,757 --> 00:52:16,633
Você não tem?

1065
00:52:17,217 --> 00:52:18,301
Eu apenas presumi.

1066
00:52:19,386 --> 00:52:20,846
E para onde mais você iria?

1067
00:52:21,471 --> 00:52:22,639
Desde que seu navio afundou.

1068
00:52:23,557 --> 00:52:24,808
Como você sabia que nosso navio afundou?

1069
00:52:26,393 --> 00:52:27,102
O que você quer dizer?

1070
00:52:27,310 --> 00:52:28,186
Você nos contou.

1071
00:52:28,770 --> 00:52:29,563
Nós fizemos?

1072
00:52:30,063 --> 00:52:30,689
Nós fizemos?

1073
00:52:31,857 --> 00:52:32,649
Noite passada?

1074
00:52:32,899 --> 00:52:33,859
No partido.

1075
00:52:35,944 --> 00:52:36,945
Se você diz isso.

1076
00:52:37,654 --> 00:52:38,947
[SHADRACH] - Agora você
e Kilgore provavelmente—

1077
00:52:38,989 --> 00:52:40,907
Credonia gostaria de ver você.

1078
00:52:42,075 --> 00:52:42,951
Agora mesmo?

1079
00:52:45,871 --> 00:52:47,831
Se Credonia quiser ver você...

1080
00:52:49,958 --> 00:52:51,668
É melhor não deixá-la esperando.

1081
00:52:53,378 --> 00:52:54,045
Claro.

1082
00:52:56,256 --> 00:52:57,132
Mostre o caminho.

1083
00:53:01,595 --> 00:53:02,804
Tenha um dia abençoado.

1084
00:53:03,638 --> 00:53:05,223
Vamos.
Você terá que andar com essas botas.

1085
00:53:05,265 --> 00:53:07,142
Você receberá todas as bênçãos que puder obter.

1086
00:53:07,475 --> 00:53:08,810
[todos riem]

1087
00:53:09,811 --> 00:53:11,605
Então, o que isso nos ensina?

1088
00:53:11,813 --> 00:53:13,523
Nunca confie em estranhos.

1089
00:53:14,316 --> 00:53:15,692
Bem, não exatamente.

1090
00:53:15,859 --> 00:53:17,360
Não foi isso que Anne nos contou.

1091
00:53:17,569 --> 00:53:18,278
Realmente?

1092
00:53:18,528 --> 00:53:19,821
Ela disse que eles trazem ruína.

1093
00:53:20,197 --> 00:53:21,531
E nos enganou.

1094
00:53:22,115 --> 00:53:23,908
Bem, eles podem fazer essas coisas,

1095
00:53:23,950 --> 00:53:27,704
mas só se você permitir
para que permaneçam forasteiros.

1096
00:53:28,788 --> 00:53:29,956
Eu não entendo.

1097
00:53:30,624 --> 00:53:32,500
Como eles não ficaram de fora?

1098
00:53:34,502 --> 00:53:36,046
Quem está mais desesperado?

1099
00:53:36,630 --> 00:53:37,923
O lobo solitário ou a matilha?

1100
00:53:38,131 --> 00:53:39,174
O lobo solitário.

1101
00:53:39,257 --> 00:53:40,175
Correto.

1102
00:53:40,800 --> 00:53:43,470
Como podemos parar um solitário
lobo de ser um lobo solitário?

1103
00:53:44,387 --> 00:53:46,014
Ao ser trazido para a matilha.

1104
00:53:46,723 --> 00:53:47,424
[CREDÔNIA]
- Brilhante.

1105
00:53:48,850 --> 00:53:51,853
É por isso que quando temos
visitantes, nós os recebemos.

1106
00:53:52,312 --> 00:53:53,813
Mas e se eles quiserem nos prejudicar?

1107
00:53:54,731 --> 00:53:57,359
[risos]

1108
00:53:58,610 --> 00:54:01,029
Acho que isso seria realmente muito imprudente.

1109
00:54:02,656 --> 00:54:04,574
Lily, Steve, Jonas,

1110
00:54:04,908 --> 00:54:07,077
por que você não vai ajudar
e preparar o jantar?

1111
00:54:07,452 --> 00:54:08,662
Nossa lição não terminou.

1112
00:54:09,537 --> 00:54:10,330
Quieto!

1113
00:54:11,081 --> 00:54:13,083
Bem, sempre temos até amanhã.

1114
00:54:14,417 --> 00:54:15,710
Eu vou correr com você.

1115
00:54:19,506 --> 00:54:22,092
Jonas, não se preocupe.

1116
00:54:22,384 --> 00:54:24,886
Eles não deveriam permanecer
estranhos por muito tempo.

1117
00:54:30,392 --> 00:54:32,686
Bem-vindo à Lemúria.

1118
00:54:39,234 --> 00:54:40,819
Obrigado por se juntar a nós.

1119
00:54:41,486 --> 00:54:42,112
[risos]

1120
00:54:43,113 --> 00:54:44,739
Gostaria que você nos desse muita escolha.

1121
00:54:51,079 --> 00:54:52,539
Você sempre tem escolhas.

1122
00:54:53,456 --> 00:54:55,333
Você escolheu ser um pirata.

1123
00:54:56,167 --> 00:54:58,253
Você fez a escolha de vir para esta ilha.

1124
00:54:59,087 --> 00:55:01,131
E você fez a escolha de ficar conosco.

1125
00:55:02,299 --> 00:55:03,591
A única coisa a lembrar é que

1126
00:55:03,633 --> 00:55:06,219
com nossas escolhas vêm as consequências.

1127
00:55:09,180 --> 00:55:11,432
Eu gostaria de lhe oferecer a oportunidade

1128
00:55:11,474 --> 00:55:13,143
para ficar conosco permanentemente.

1129
00:55:14,311 --> 00:55:16,104
E o que isso implicaria?

1130
00:55:18,648 --> 00:55:20,900
Anne e Grace irão
contar a você em sua jornada.

1131
00:55:22,277 --> 00:55:23,194
Boa sorte.

1132
00:55:25,196 --> 00:55:26,614
Espero ver você em breve.

1133
00:55:27,282 --> 00:55:28,867
[música animada]

1134
00:55:29,409 --> 00:55:32,370
Dessa forma, temos uma longa jornada pela frente.

1135
00:55:36,333 --> 00:55:37,083
[ANA]
- Depressa!

1136
00:55:48,303 --> 00:55:49,929
Vocês recebem visitantes aqui com frequência?

1137
00:55:50,764 --> 00:55:52,098
Há quanto tempo você está aqui?

1138
00:55:52,140 --> 00:55:54,434
Mais do que você pode imaginar.

1139
00:55:55,018 --> 00:55:55,810
Não sei.

1140
00:55:56,061 --> 00:55:57,520
Tenho uma imaginação muito boa.

1141
00:55:57,729 --> 00:55:58,938
As pessoas acham engraçado?

1142
00:55:59,939 --> 00:56:00,815
Eles não deveriam.

1143
00:56:00,899 --> 00:56:02,484
O que você sabe sobre a Lemúria?

1144
00:56:03,401 --> 00:56:04,486
Não posso dizer que já ouvimos falar disso.

1145
00:56:05,612 --> 00:56:06,446
Não estou surpreso.

1146
00:56:06,529 --> 00:56:08,031
E Kumari Kandam?

1147
00:56:08,073 --> 00:56:09,115
Um continente perdido?

1148
00:56:10,408 --> 00:56:11,034
Não perdido.

1149
00:56:11,076 --> 00:56:13,119
Mas a maior parte foi destruída.

1150
00:56:13,870 --> 00:56:15,580
Pensei que fosse no Oceano Índico.

1151
00:56:16,206 --> 00:56:19,459
Fizemos muitas incursões
para o subcontinente na África.

1152
00:56:19,709 --> 00:56:21,044
Nós sempre estivemos aqui.

1153
00:56:21,252 --> 00:56:22,295
Espere, o que?

1154
00:56:22,837 --> 00:56:24,130
Nós nos espalhamos muito rapidamente.

1155
00:56:24,381 --> 00:56:25,923
Tentamos fazer aliados
e parceiros de treinamento

1156
00:56:25,965 --> 00:56:28,259
com aqueles que apenas
não estávamos prontos para nossos presentes.

1157
00:56:28,676 --> 00:56:30,512
E então eles decidiram roubar nossas riquezas.

1158
00:56:31,054 --> 00:56:33,098
Nossos mercadores foram capturados e torturados.

1159
00:56:33,223 --> 00:56:35,266
Eles foram forçados a fornecer nossa localização.

1160
00:56:35,475 --> 00:56:36,976
Logo seus exércitos chegaram.

1161
00:56:37,560 --> 00:56:39,312
Éramos uma nação pacífica,

1162
00:56:39,646 --> 00:56:41,523
mas não sem defesas.

1163
00:56:42,065 --> 00:56:43,400
Então você repeliu os exércitos?

1164
00:56:43,733 --> 00:56:45,360
[ANNE] - Por assim dizer.

1165
00:56:46,736 --> 00:56:49,572
Como com um... Credonia
implorou ao nosso Senhor.

1166
00:56:49,614 --> 00:56:51,741
Ele intercedeu em nosso favor.

1167
00:56:52,200 --> 00:56:54,536
Oh, Deus repeliu exércitos.

1168
00:56:54,661 --> 00:56:55,953
Sim. [risos]

1169
00:56:55,995 --> 00:56:56,788
Chega.

1170
00:56:57,330 --> 00:56:59,874
Ele desencadeou um grande
terremoto no mar.

1171
00:57:00,417 --> 00:57:04,796
Um tsunami de 500 pés de altura
esmagado em nossa terra,

1172
00:57:05,130 --> 00:57:07,841
lavou os invasores
e a maioria do nosso povo.

1173
00:57:08,258 --> 00:57:09,884
Centenas de milhares morreram.

1174
00:57:10,468 --> 00:57:11,511
Dez de nós sobreviveram.

1175
00:57:12,262 --> 00:57:13,638
Então você está dizendo que estava lá?

1176
00:57:14,055 --> 00:57:14,722
Eu não estava.

1177
00:57:14,764 --> 00:57:15,640
Graça era.

1178
00:57:16,141 --> 00:57:17,183
E aqueles de nós que vivem

1179
00:57:17,225 --> 00:57:19,018
refugiou-se na caverna de Eacups.

1180
00:57:22,272 --> 00:57:24,482
Então, há quanto tempo foi isso?

1181
00:57:25,525 --> 00:57:27,235
Use esta faixa de tempo
depois de alguns séculos,

1182
00:57:27,277 --> 00:57:29,737
mas se eu tivesse que adivinhar, eu diria,

1183
00:57:29,779 --> 00:57:32,031
4.000, 5.000 anos, mais ou menos.

1184
00:57:32,907 --> 00:57:33,950
[KILGORE] - Você está brincando com a gente.

1185
00:57:34,159 --> 00:57:35,493
Ela está brincando com a gente.

1186
00:57:35,577 --> 00:57:36,703
Mexendo com você?

1187
00:57:37,120 --> 00:57:38,705
Você não está brincando? Hahaha!

1188
00:57:39,456 --> 00:57:40,331
Nós não brincamos.

1189
00:57:41,082 --> 00:57:42,417
E é aqui que devo deixá-lo.

1190
00:57:43,293 --> 00:57:43,960
O que?

1191
00:57:44,752 --> 00:57:46,087
Aqui no meio do nada.

1192
00:57:46,296 --> 00:57:47,630
Devo preparar os outros.

1193
00:57:48,506 --> 00:57:49,799
Preparar os outros para quê?

1194
00:57:49,883 --> 00:57:50,884
Você verá.

1195
00:57:54,262 --> 00:57:55,388
Por aqui.

1196
00:58:03,855 --> 00:58:05,148
O que é esse lugar?

1197
00:58:05,607 --> 00:58:07,734
Esta é a fonte do nosso poder.

1198
00:58:08,568 --> 00:58:09,527
Que poder?

1199
00:58:10,570 --> 00:58:12,572
Você já ouviu falar da Fonte da Juventude?

1200
00:58:13,156 --> 00:58:15,741
Claro, possivelmente
em busca há anos.

1201
00:58:15,783 --> 00:58:19,120
Bem, ele estava procurando no lugar errado.

1202
00:58:19,454 --> 00:58:21,581
Esta é a Fonte da Juventude.

1203
00:58:21,706 --> 00:58:22,916
E a verdade...

1204
00:58:23,875 --> 00:58:25,960
estava perdido nos contos.

1205
00:58:27,921 --> 00:58:29,589
Não é uma fonte.

1206
00:58:31,007 --> 00:58:31,925
Sinta isso.

1207
00:58:33,051 --> 00:58:34,427
Beba dele.

1208
00:58:35,261 --> 00:58:36,971
Então você pode se juntar a nós.

1209
00:58:37,805 --> 00:58:38,890
E se não o fizermos?

1210
00:58:40,475 --> 00:58:41,935
Então você está sozinho.

1211
00:58:44,687 --> 00:58:45,522
[ANA]
- Boa sorte.

1212
00:58:47,106 --> 00:58:49,067
[música misteriosa]

1213
00:58:56,282 --> 00:58:57,700
Do que diabos ela está falando?

1214
00:59:04,541 --> 00:59:05,708
Cuidado com as cobras.

1215
00:59:06,292 --> 00:59:07,377
Eu sei, pai.

1216
00:59:18,805 --> 00:59:19,764
Isso é sangue?

1217
00:59:28,064 --> 00:59:29,816
Este lugar me deu arrepios.

1218
00:59:33,861 --> 00:59:35,905
E se este for realmente o...

1219
00:59:36,739 --> 00:59:37,740
Fonte da Juventude?

1220
00:59:38,157 --> 00:59:39,158
É impossível.

1221
00:59:41,160 --> 00:59:41,828
Hum.

1222
00:59:42,537 --> 00:59:43,538
Alguns diriam.

1223
00:59:44,831 --> 00:59:46,249
É apenas um mito.

1224
00:59:49,377 --> 00:59:51,170
Não encontramos água por perto.

1225
00:59:51,462 --> 00:59:53,756
Talvez tenhamos que usar o copo e carregá-lo?

1226
00:59:54,549 --> 00:59:55,633
Não tenho tempo para isso.

1227
00:59:55,883 --> 00:59:56,968
Você tem uma ideia melhor?

1228
00:59:58,761 --> 01:00:00,179
Aonde você acha que isso leva?

1229
01:00:02,223 --> 01:00:03,224
[lâmina perfura]

1230
01:00:03,725 --> 01:00:05,059
Que diabos?

1231
01:00:06,728 --> 01:00:08,062
Tive que encher o caldeirão.

1232
01:00:08,313 --> 01:00:09,731
Eu pensei que você me amava.

1233
01:00:11,399 --> 01:00:12,317
Eu faço.

1234
01:00:14,027 --> 01:00:15,903
Não tanto quanto eu me amo.

1235
01:00:16,613 --> 01:00:17,405
[grunhidos]

1236
01:00:40,345 --> 01:00:42,221
[espadas tilintando]

1237
01:00:48,811 --> 01:00:49,562
[espadas tilintando]

1238
01:00:52,398 --> 01:00:53,691
Fique abaixado, velho.

1239
01:00:54,692 --> 01:00:56,903
Eu disse para você demitir o velho mestre!

1240
01:00:57,528 --> 01:00:59,447
[o barulho das espadas continua]

1241
01:01:04,118 --> 01:01:05,244
[carne é perfurada]

1242
01:01:07,747 --> 01:01:08,790
[respirando pesadamente]

1243
01:01:16,214 --> 01:01:17,382
[grunhidos altos de dor]

1244
01:01:19,717 --> 01:01:21,969
[grunhe de dor]

1245
01:01:39,487 --> 01:01:40,613
Está tudo bem, pai.

1246
01:01:41,489 --> 01:01:42,448
Seria?

1247
01:01:43,783 --> 01:01:45,368
Eu sei que isso é quem você é.

1248
01:01:48,955 --> 01:01:50,039
Sim, estou nisso.

1249
01:01:53,376 --> 01:01:54,836
Eu perdôo você.

1250
01:01:55,294 --> 01:01:56,003
Pai!

1251
01:01:56,129 --> 01:01:58,339
[música sombria]

1252
01:02:09,851 --> 01:02:10,810
[grunhidos]

1253
01:02:16,023 --> 01:02:16,691
[ofegante]

1254
01:02:17,859 --> 01:02:19,360
[chora de dor]

1255
01:02:20,987 --> 01:02:23,573
[respira pesadamente]

1256
01:02:25,783 --> 01:02:27,160
[gritando]

1257
01:02:33,666 --> 01:02:35,710
Eu não entendo o que
o Comodoro vê nele.

1258
01:02:35,793 --> 01:02:38,087
Ele é o cão de ataque do Comodoro.

1259
01:02:39,505 --> 01:02:40,798
É hora de voltar para casa.

1260
01:02:42,175 --> 01:02:43,926
Aqueles atiradores antes que possamos alcançá-lo.

1261
01:02:44,010 --> 01:02:44,969
Talvez.

1262
01:02:46,012 --> 01:02:47,889
Talvez estejamos no
coração daquele idiota bom.

1263
01:02:48,973 --> 01:02:50,141
Não posso perder mais homens.

1264
01:02:50,183 --> 01:02:51,225
Se você perder, você perde.

1265
01:02:51,267 --> 01:02:52,560
Pelo menos caímos lutando.

1266
01:02:52,685 --> 01:02:53,352
Eu cuido disso, capitão.

1267
01:02:53,394 --> 01:02:54,603
Posso levar quatro deles.

1268
01:02:54,645 --> 01:02:55,563
Nós conseguimos isso.

1269
01:02:55,605 --> 01:02:56,481
Fique quieto!

1270
01:02:57,398 --> 01:02:58,816
[MAGDALENA]
- E o que exatamente

1271
01:02:58,858 --> 01:03:01,110
é isso que você acha que tem?

1272
01:03:01,527 --> 01:03:02,153
Segurar!

1273
01:03:02,737 --> 01:03:03,696
Quem vai lá?

1274
01:03:03,738 --> 01:03:05,573
[MAGDALENA] - Isso depende de você.

1275
01:03:05,656 --> 01:03:06,949
O que diabos você quer dizer com isso?

1276
01:03:06,991 --> 01:03:08,993
[MAGDALENA] - Poderíamos ser seus salvadores,

1277
01:03:09,327 --> 01:03:12,038
[MAGDALENA] - ou poderíamos ser sua desgraça.

1278
01:03:12,955 --> 01:03:13,956
A hora é agora, capitão.

1279
01:03:14,457 --> 01:03:15,249
É muito arriscado.

1280
01:03:15,291 --> 01:03:16,083
É agora ou nunca.

1281
01:03:19,754 --> 01:03:20,755
O que você quer?

1282
01:03:22,131 --> 01:03:23,299
Para te levar para casa.

1283
01:03:23,966 --> 01:03:25,134
Parece uma armadilha.

1284
01:03:26,177 --> 01:03:26,911
[SHADRAQUE]
- Olá.

1285
01:03:33,976 --> 01:03:34,936
Queremos dar-lhe as boas-vindas.

1286
01:03:36,145 --> 01:03:38,022
E convido você para um banquete.

1287
01:03:38,105 --> 01:03:39,315
Temos camas quentinhas,

1288
01:03:40,024 --> 01:03:41,067
mas se você não quiser...

1289
01:03:45,780 --> 01:03:46,405
Espere.

1290
01:03:48,950 --> 01:03:49,659
Sim?

1291
01:03:50,201 --> 01:03:51,035
Um banquete?

1292
01:03:53,621 --> 01:03:56,332
Suponho que não há mal nenhum

1293
01:03:56,374 --> 01:03:59,252
em aceitar a sua generosa hospitalidade.

1294
01:04:00,419 --> 01:04:01,879
Eu não acho que isso seja sábio.

1295
01:04:01,963 --> 01:04:03,339
Eu concordo com Tomás.

1296
01:04:03,631 --> 01:04:06,008
Thomas, se isso fosse um assunto médico,

1297
01:04:06,092 --> 01:04:07,844
Eu levaria isso em consideração.

1298
01:04:07,969 --> 01:04:09,929
Mas como é, não é.

1299
01:04:11,556 --> 01:04:13,015
Isso rasga tudo, Bridger.

1300
01:04:14,016 --> 01:04:15,559
Estamos doentes e cansados de você

1301
01:04:15,601 --> 01:04:17,895
empurrando todo mundo ao redor
nós como se você fosse o dono deste lugar.

1302
01:04:18,145 --> 01:04:21,983
Você pode argumentar, mas eu não
acho que vai acabar bem para você.

1303
01:04:22,149 --> 01:04:22,775
É isso...

1304
01:04:23,067 --> 01:04:23,985
Isso é uma ameaça?

1305
01:04:24,318 --> 01:04:25,862
Não aceitamos ameaças com bons olhos.

1306
01:04:26,237 --> 01:04:27,988
[EVELYN]
- E parece

1307
01:04:28,030 --> 01:04:30,616
que seus convidados estão
aproveitando a oportunidade...

1308
01:04:30,658 --> 01:04:33,077
[MAGDALENA] - Para melhorar a situação deles.

1309
01:04:37,415 --> 01:04:38,124
Por favor.

1310
01:04:38,708 --> 01:04:39,959
Não é longe.

1311
01:04:40,501 --> 01:04:41,335
Por aqui.

1312
01:04:42,044 --> 01:04:42,962
Quais são os planos?

1313
01:04:43,880 --> 01:04:45,298
Acho que seguimos.

1314
01:04:46,299 --> 01:04:48,092
[EVELYN]
- Este plano.

1315
01:04:48,175 --> 01:04:51,095
Tenho um mau pressentimento sobre isso.

1316
01:04:56,934 --> 01:04:59,353
Bem-vindo à Lemúria.

1317
01:05:02,815 --> 01:05:05,568
Magdalena, vejo que você trouxe nossos convidados.

1318
01:05:05,776 --> 01:05:07,111
Sim, senhora.

1319
01:05:07,862 --> 01:05:08,654
Você se saiu bem.

1320
01:05:08,696 --> 01:05:10,990
Você poderia, por favor, ir
preparar nossa cabana para eles?

1321
01:05:12,533 --> 01:05:13,492
Claro.

1322
01:05:14,076 --> 01:05:14,994
Evelyn,

1323
01:05:15,036 --> 01:05:17,580
você poderia, por favor, obter o nosso
convidados algo legal para beber?

1324
01:05:18,664 --> 01:05:19,832
Como você desejar.

1325
01:05:21,250 --> 01:05:22,668
Isto é notável.

1326
01:05:23,169 --> 01:05:24,962
Sim, temos nos saído bem aqui.

1327
01:05:25,546 --> 01:05:27,840
Eu confio na sua jornada
não foi muito angustiante.

1328
01:05:27,882 --> 01:05:29,258
Claro que não foi.

1329
01:05:30,176 --> 01:05:32,678
Pelo que Kilgore diz,
foi uma batalha e tanto.

1330
01:05:32,887 --> 01:05:34,221
É apenas Kilgore aqui?

1331
01:05:34,347 --> 01:05:35,306
Receio que sim.

1332
01:05:36,015 --> 01:05:37,600
Ele foi o único a conseguir.

1333
01:05:38,559 --> 01:05:39,435
Éramos senso de batedores

1334
01:05:39,477 --> 01:05:41,062
procurar os outros pela manhã.

1335
01:05:41,395 --> 01:05:42,313
Pela manhã?

1336
01:05:42,855 --> 01:05:44,273
Há monstros por aí.

1337
01:05:44,649 --> 01:05:46,025
Sim, existem.

1338
01:05:46,567 --> 01:05:48,027
Mas seria imprudente ir

1339
01:05:48,069 --> 01:05:50,154
procurando cegamente na noite.

1340
01:05:51,572 --> 01:05:52,573
[risos]

1341
01:05:52,740 --> 01:05:54,742
Sinto muito, onde estão meus modos?

1342
01:05:54,909 --> 01:05:56,285
Eu sou Credonia.

1343
01:05:56,619 --> 01:05:58,204
E estes são meus amigos.

1344
01:05:58,287 --> 01:06:00,247
E esta é a Lemúria.

1345
01:06:01,248 --> 01:06:02,166
É um prazer.

1346
01:06:05,252 --> 01:06:06,003
Por favor,

1347
01:06:06,379 --> 01:06:08,631
coma, beba, aproveite.

1348
01:06:09,006 --> 01:06:10,675
O que é nosso é seu.

1349
01:06:11,092 --> 01:06:12,468
O que devemos fazer?

1350
01:06:13,094 --> 01:06:14,345
Seria rude rejeitar

1351
01:06:14,387 --> 01:06:16,555
uma bela demonstração de hospitalidade.

1352
01:06:16,931 --> 01:06:19,767
Álvaro e eu preparamos esse banquete especial

1353
01:06:19,809 --> 01:06:22,228
para você e Kilgore.

1354
01:06:22,937 --> 01:06:24,730
É uma ocasião e tanto.

1355
01:06:25,022 --> 01:06:27,274
Não é sempre que temos tantos convidados.

1356
01:06:28,693 --> 01:06:30,236
Como você sabia que estávamos vindo?

1357
01:06:31,904 --> 01:06:33,155
Kilgore nos contou.

1358
01:06:33,614 --> 01:06:35,616
Eles correram, gentis com a comida.

1359
01:06:36,200 --> 01:06:36,909
Em três.

1360
01:06:36,993 --> 01:06:38,202
Um dois três.

1361
01:06:38,244 --> 01:06:39,370
Não é justo, espere.

1362
01:06:39,412 --> 01:06:40,663
Ei, espere por mim.

1363
01:06:44,583 --> 01:06:45,334
Vamos comer.

1364
01:06:46,043 --> 01:06:47,670
Pela primeira vez eu concordo com você.

1365
01:06:48,004 --> 01:06:49,547
OK, senhores, por aqui.

1366
01:06:51,215 --> 01:06:52,800
Nós mesmos reunimos tudo isso.

1367
01:06:53,050 --> 01:06:54,635
Está tudo muito fresco.

1368
01:06:55,302 --> 01:06:56,387
Hum, com fome.

1369
01:07:00,057 --> 01:07:02,184
Algo não parece certo nisso.

1370
01:07:02,476 --> 01:07:03,686
Concordo.

1371
01:07:04,562 --> 01:07:05,646
Mantenha os olhos abertos.

1372
01:07:05,980 --> 01:07:08,149
Eu tenho um mau pressentimento sobre isso.

1373
01:07:09,275 --> 01:07:11,193
[música instrumental]

1374
01:07:32,131 --> 01:07:33,382
Aí está.

1375
01:07:37,094 --> 01:07:39,263
Isso irá refrescar você.

1376
01:07:39,680 --> 01:07:40,514
O que é?

1377
01:07:40,973 --> 01:07:42,975
É vinho de sabugueiro.

1378
01:07:44,560 --> 01:07:46,437
Uau. Você fez isso?

1379
01:07:46,562 --> 01:07:47,897
Sim, nós fizemos.

1380
01:07:50,566 --> 01:07:51,734
Isso é bom.

1381
01:07:52,151 --> 01:07:54,904
É uma receita antiga de família.

1382
01:07:56,572 --> 01:07:58,449
Na verdade, isso é muito bom.

1383
01:07:59,116 --> 01:08:01,618
Estou tão feliz que você gostou.

1384
01:08:01,660 --> 01:08:02,828
Obrigado.

1385
01:08:04,497 --> 01:08:05,664
Beba.

1386
01:08:05,831 --> 01:08:06,582
Certamente.

1387
01:08:06,749 --> 01:08:07,458
Saúde.

1388
01:08:10,961 --> 01:08:13,380
[música misteriosa]

1389
01:08:25,101 --> 01:08:27,019
[porta se abre]

1390
01:08:31,190 --> 01:08:33,109
[música misteriosa continua]

1391
01:08:54,505 --> 01:08:55,839
Pessoal, porra.

1392
01:08:55,881 --> 01:08:56,966
Acorde, pirata.

1393
01:08:58,217 --> 01:08:59,385
Eu tenho um nome.

1394
01:08:59,468 --> 01:09:00,928
Ah, tenho certeza que sim.

1395
01:09:01,137 --> 01:09:03,639
Mas agora, preciso de respostas.

1396
01:09:04,557 --> 01:09:06,809
E isso não poderia esperar mais algumas horas?

1397
01:09:08,352 --> 01:09:12,481
Onde estão O’Malley e Andreas Agrippa?

1398
01:09:13,023 --> 01:09:13,816
Quem?

1399
01:09:14,733 --> 01:09:16,944
Os fuzileiros navais que carregaram seu equipamento.

1400
01:09:18,070 --> 01:09:20,156
A última vez que vi, eles estavam dormindo ali.

1401
01:09:20,447 --> 01:09:21,949
Bem, eles estão desaparecidos.

1402
01:09:23,033 --> 01:09:24,493
Bem, talvez eles tenham mijado.

1403
01:09:24,743 --> 01:09:26,078
Ah, chega disso.

1404
01:09:26,120 --> 01:09:26,995
Onde eles estão?

1405
01:09:27,037 --> 01:09:28,581
Não fizemos nada com eles.

1406
01:09:28,664 --> 01:09:30,290
Ah, você está mentindo para mim.

1407
01:09:30,332 --> 01:09:31,625
[SHAW]
- Não estamos mentindo.

1408
01:09:33,711 --> 01:09:34,879
Eu tive que adivinhar.

1409
01:09:35,504 --> 01:09:36,755
Parece que eles foram arrastados para fora.

1410
01:09:37,590 --> 01:09:39,216
Talvez você devesse verificar lá fora.

1411
01:09:41,218 --> 01:09:41,969
Bridger.

1412
01:09:42,845 --> 01:09:45,681
O que é isso, sargento?

1413
01:09:46,307 --> 01:09:49,435
Primeiro, me ligue
minha posição ou pelo meu nome.

1414
01:09:50,895 --> 01:09:51,520
Tudo bem,

1415
01:09:51,979 --> 01:09:52,813
Tomás.

1416
01:09:53,439 --> 01:09:54,982
Este lugar não é incrível?

1417
01:09:55,691 --> 01:09:57,276
Certamente é alguma coisa.

1418
01:09:57,318 --> 01:09:58,277
Kilgore.

1419
01:09:59,862 --> 01:10:00,779
Onde se encontra Flora?

1420
01:10:01,155 --> 01:10:02,031
Hum,

1421
01:10:03,240 --> 01:10:05,159
Não tenho certeza. Estávamos separados.

1422
01:10:06,368 --> 01:10:07,703
E você não está preocupado com ela?

1423
01:10:08,120 --> 01:10:09,830
Claro, ela é minha filha.

1424
01:10:10,206 --> 01:10:11,582
Então precisamos ir procurá-la.

1425
01:10:12,666 --> 01:10:14,627
Mas isso não é uma boa ideia.

1426
01:10:15,878 --> 01:10:16,795
Por que não?

1427
01:10:18,547 --> 01:10:20,466
Eles nos levaram para esta caverna.

1428
01:10:21,133 --> 01:10:22,134
Bem, que caverna?

1429
01:10:23,594 --> 01:10:26,639
Eles a chamavam de Fonte da Juventude.

1430
01:10:26,764 --> 01:10:28,015
[KILGORE] - Eu realmente não estava ouvindo.

1431
01:10:28,849 --> 01:10:31,018
Ele acabou de dizer Fonte da Juventude?

1432
01:10:32,519 --> 01:10:33,853
[WILSON] - Bridger, o que
o que diabos você está fazendo?

1433
01:10:34,897 --> 01:10:36,356
Esta pode realmente ser a nossa chance

1434
01:10:36,398 --> 01:10:38,609
para salvar este desastre de uma excursão.

1435
01:10:38,651 --> 01:10:39,401
Não sei.

1436
01:10:39,652 --> 01:10:41,278
Ei, confie em mim.

1437
01:10:42,655 --> 01:10:43,739
Então, onde está?

1438
01:10:44,031 --> 01:10:45,699
Deveríamos estar nos movendo tão rápido?

1439
01:10:45,741 --> 01:10:46,366
Não sei.

1440
01:10:46,408 --> 01:10:48,494
Os piratas disseram que são vários quilómetros por aqui.

1441
01:10:48,911 --> 01:10:50,204
Devemos nos controlar.

1442
01:10:50,704 --> 01:10:52,539
Pode estar alertando as coisas
girando fora da noite.

1443
01:10:53,082 --> 01:10:54,375
Não, não. Eles estão mortos.

1444
01:10:54,959 --> 01:10:56,377
Você não sabe disso, senhor.

1445
01:10:56,752 --> 01:10:57,753
Pare de choramingar.

1446
01:10:57,878 --> 01:11:00,422
Não, sério. Aqueles
as coisas demoravam muito para matar.

1447
01:11:00,547 --> 01:11:01,840
Se houver algo aqui,

1448
01:11:01,882 --> 01:11:03,091
vamos levantá-los a um quilômetro de distância

1449
01:11:03,133 --> 01:11:05,302
com um jeito que estamos pisando
pela floresta assim.

1450
01:11:05,594 --> 01:11:07,846
Um ritmo mais lento permite uma melhor consciência.

1451
01:11:08,597 --> 01:11:09,807
Não, não, não.

1452
01:11:10,140 --> 01:11:11,225
O suboficial está certo.

1453
01:11:12,851 --> 01:11:14,520
Vamos abordar com um pouco mais de cautela.

1454
01:11:19,358 --> 01:11:20,859
Sim, é bem forte.

1455
01:11:20,901 --> 01:11:21,902
[música misteriosa]

1456
01:11:30,494 --> 01:11:31,578
Querido Deus,

1457
01:11:32,579 --> 01:11:33,497
o que você está fazendo?

1458
01:11:35,874 --> 01:11:36,834
Esse é O'Malley?

1459
01:11:36,959 --> 01:11:38,043
Ah, ótimo.

1460
01:11:40,462 --> 01:11:42,047
Acho que isso acelera as coisas.

1461
01:11:43,007 --> 01:11:44,341
Você pode cuidar deles?

1462
01:11:46,427 --> 01:11:47,761
[sons horríveis de rasgo]

1463
01:11:51,307 --> 01:11:52,933
[sons de mastigação molhada]

1464
01:11:57,354 --> 01:11:58,355
Com prazer.

1465
01:11:59,106 --> 01:12:00,190
Ah, Álvaro,

1466
01:12:00,774 --> 01:12:02,192
não brinque com sua comida.

1467
01:12:05,821 --> 01:12:07,865
Pense no que você está fazendo.

1468
01:12:08,866 --> 01:12:10,534
Você está em menor número, amigo.

1469
01:12:10,951 --> 01:12:11,827
Você sabe agora?

1470
01:12:13,203 --> 01:12:15,414
Isso faz você se sentir seguro?

1471
01:12:16,623 --> 01:12:17,499
Seguro?

1472
01:12:18,292 --> 01:12:19,835
Isso deve fazer você se sentir cauteloso.

1473
01:12:20,836 --> 01:12:21,879
E por que isso?

1474
01:12:22,338 --> 01:12:24,006
Você derruba um de nós,

1475
01:12:24,131 --> 01:12:25,173
os homens virão aqui e matarão você

1476
01:12:25,215 --> 01:12:26,967
antes mesmo que você possa dizer uma palavra.

1477
01:12:27,801 --> 01:12:28,401
Eu vejo.

1478
01:12:29,345 --> 01:12:31,638
Então deixe-me tornar isso mais fácil para você.

1479
01:12:33,682 --> 01:12:34,282
O que?

1480
01:12:35,642 --> 01:12:37,144
Vou deixar você balançar primeiro.

1481
01:12:39,480 --> 01:12:40,439
Balançar primeiro?

1482
01:12:40,773 --> 01:12:41,732
Vamos.

1483
01:12:42,358 --> 01:12:43,859
Eu nem vou bloquear.

1484
01:12:46,362 --> 01:12:47,404
Ele está falando sério?

1485
01:12:48,530 --> 01:12:49,365
Mortal.

1486
01:12:56,538 --> 01:12:57,581
[metal tilinta]

1487
01:13:04,588 --> 01:13:05,631
Atire nele!

1488
01:13:05,756 --> 01:13:07,049
Bush, saia do caminho.

1489
01:13:07,091 --> 01:13:08,759
Eu disse para não brincar.

1490
01:13:09,468 --> 01:13:10,260
Vamos.

1491
01:13:10,552 --> 01:13:11,845
Deixe-me me divertir um pouco.

1492
01:13:12,971 --> 01:13:13,597
Multar.

1493
01:13:13,639 --> 01:13:14,848
Só não demore muito.

1494
01:13:14,973 --> 01:13:17,643
Agora temos mais três
carcaças para esculpir para o jantar.

1495
01:13:18,727 --> 01:13:19,728
[carne é perfurada]

1496
01:13:23,732 --> 01:13:25,359
[choque de espadas]
[grunhidos]

1497
01:13:34,785 --> 01:13:35,577
[choque de espadas]

1498
01:13:39,123 --> 01:13:40,541
Que tal você lutar comigo?

1499
01:13:43,919 --> 01:13:44,753
[grunhidos]

1500
01:13:49,091 --> 01:13:50,467
Corra, Jacó!

1501
01:13:50,634 --> 01:13:51,760
Norton.

1502
01:13:52,469 --> 01:13:54,430
[espadas tilintando]

1503
01:13:55,055 --> 01:13:56,265
Corra, Jacó!

1504
01:13:56,557 --> 01:13:57,683
Desculpe.

1505
01:13:59,393 --> 01:14:00,227
[espadas tilintando]

1506
01:14:02,813 --> 01:14:03,605
[grunhidos]

1507
01:14:06,400 --> 01:14:07,067
Vamos.

1508
01:14:26,753 --> 01:14:28,297
As coisas não são o que parecem.

1509
01:14:29,965 --> 01:14:31,258
Nós somos comida.

1510
01:14:32,134 --> 01:14:33,218
Temos que ir.

1511
01:14:33,510 --> 01:14:34,219
Você e você.

1512
01:14:34,303 --> 01:14:35,220
Guarde a porta.

1513
01:14:36,388 --> 01:14:37,222
Vamos.

1514
01:14:37,264 --> 01:14:38,307
É hora de ir.

1515
01:14:38,390 --> 01:14:39,224
Kilgore.

1516
01:14:41,810 --> 01:14:42,769
Eu vou ficar aqui.

1517
01:14:43,187 --> 01:14:43,812
Espere, o que?

1518
01:14:43,854 --> 01:14:44,771
O que você quer dizer com você vai ficar aqui?

1519
01:14:44,813 --> 01:14:46,815
- Não seja louco.
- Esta é a minha casa.

1520
01:14:47,357 --> 01:14:48,484
Esta é minha família agora.

1521
01:14:48,567 --> 01:14:49,568
O que você fez?

1522
01:14:50,611 --> 01:14:51,403
Kilgore.

1523
01:14:55,616 --> 01:14:56,909
Kilgore, o que você fez?

1524
01:14:58,285 --> 01:14:59,703
Você matou Flora, não foi?

1525
01:15:01,872 --> 01:15:02,664
Você fez.

1526
01:15:03,332 --> 01:15:04,583
Você matou sua própria filha, seu bastardo.

1527
01:15:04,625 --> 01:15:05,542
Ela não queria ficar.

1528
01:15:05,584 --> 01:15:06,835
Ela é sua própria garota!

1529
01:15:06,877 --> 01:15:09,421
- Ela era uma de nós.
- Shaw, não tive escolha.

1530
01:15:09,463 --> 01:15:11,298
O que diabos há de errado com você?

1531
01:15:11,507 --> 01:15:12,674
Eu pertenço aqui agora.

1532
01:15:12,799 --> 01:15:14,384
Eles estão na sua cabeça, cara.

1533
01:15:15,385 --> 01:15:16,762
Todos vocês deveriam correr agora.

1534
01:15:16,929 --> 01:15:18,472
Credonia vai te matar.

1535
01:15:21,517 --> 01:15:23,143
[música tensa aumenta]

1536
01:15:24,645 --> 01:15:25,521
Eles sabem?

1537
01:15:25,687 --> 01:15:27,105
O que fazemos?

1538
01:15:27,272 --> 01:15:28,273
Nós os acolhemos.

1539
01:15:28,565 --> 01:15:30,025
Não podemos aceitar tantos.

1540
01:15:30,067 --> 01:15:31,193
Não depende de nós.

1541
01:15:31,401 --> 01:15:32,653
Credonia decidirá.

1542
01:15:32,736 --> 01:15:33,695
Então onde ela está?

1543
01:15:34,071 --> 01:15:34,988
Você duvida dela?

1544
01:15:35,948 --> 01:15:39,034
Isso seria um erro fatal.

1545
01:15:39,326 --> 01:15:41,411
A vontade de Credonia é final.

1546
01:15:41,453 --> 01:15:43,747
Você esqueceu seu lugar?

1547
01:15:43,872 --> 01:15:44,748
Desculpe.

1548
01:15:44,915 --> 01:15:45,749
Ainda não.

1549
01:15:45,874 --> 01:15:46,959
Mas você será.

1550
01:15:48,293 --> 01:15:50,587
Ela está aqui.

1551
01:15:51,922 --> 01:15:53,298
Talvez você devesse orar.

1552
01:15:53,882 --> 01:15:54,633
Boa sorte.

1553
01:16:02,432 --> 01:16:05,561
Mostramos bondade a esses estrangeiros.

1554
01:16:06,270 --> 01:16:09,314
Mostramos-lhes caridade e misericórdia.

1555
01:16:09,898 --> 01:16:11,817
E o que eles nos mostraram?

1556
01:16:12,401 --> 01:16:13,485
Desrespeito.

1557
01:16:13,610 --> 01:16:14,945
Eles tentam pegar o que é nosso.

1558
01:16:16,280 --> 01:16:17,114
Certo.

1559
01:16:17,656 --> 01:16:19,700
Eles cuspiram em nossas maneiras.

1560
01:16:20,951 --> 01:16:22,953
Eles tentam roubar nossos segredos.

1561
01:16:24,454 --> 01:16:27,457
Eles tentam tomar nosso poder como se fosse seu.

1562
01:16:28,125 --> 01:16:29,793
Não, eles não podem.

1563
01:16:34,214 --> 01:16:35,591
Eles não estão sozinhos.

1564
01:16:39,094 --> 01:16:39,845
Criança,

1565
01:16:40,762 --> 01:16:43,849
Já me disseram que tenho
razão para duvidar de sua lealdade.

1566
01:16:44,641 --> 01:16:46,518
Você está conosco ou contra nós?

1567
01:16:46,560 --> 01:16:47,603
Eu estou com você

1568
01:16:48,020 --> 01:16:49,354
até meu último suspiro.

1569
01:16:50,647 --> 01:16:52,524
Agora eu gostaria de poder acreditar em você.

1570
01:16:52,858 --> 01:16:53,775
Eu te amo.

1571
01:16:57,321 --> 01:16:58,530
Você fez isso uma vez.

1572
01:16:58,655 --> 01:16:59,615
Leve-a embora.

1573
01:16:59,781 --> 01:17:00,532
Sim, minha senhora.

1574
01:17:04,077 --> 01:17:05,621
Há outros que duvidam?

1575
01:17:07,164 --> 01:17:07,873
Não, senhora.

1576
01:17:08,832 --> 01:17:11,835
Então vamos mostrar a eles o que realmente é o poder.

1577
01:17:17,966 --> 01:17:20,135
Nós somos a Marinha dos Estados Unidos!

1578
01:17:20,218 --> 01:17:21,553
Nós não corremos!

1579
01:17:21,845 --> 01:17:22,846
Nós lutamos!

1580
01:17:23,305 --> 01:17:24,389
Tudo bem, homens.

1581
01:17:24,806 --> 01:17:25,640
Lide com eles.

1582
01:17:25,682 --> 01:17:26,933
Vamos fazer isso.

1583
01:17:30,520 --> 01:17:32,230
[arma dispara]

1584
01:17:34,566 --> 01:17:36,568
[espadas tilintando]

1585
01:17:37,361 --> 01:17:38,028
[grunhidos]

1586
01:17:38,153 --> 01:17:40,155
[o barulho das espadas continua]

1587
01:17:44,951 --> 01:17:45,551
Tudo bem.

1588
01:17:45,702 --> 01:17:47,371
Vamos pegar essa vadia.

1589
01:17:47,704 --> 01:17:48,413
[espadas tilintando]

1590
01:17:56,421 --> 01:17:57,130
Atire nela!

1591
01:17:57,214 --> 01:17:58,632
Não consigo ter uma visão clara.

1592
01:17:58,715 --> 01:17:59,758
Atire nela!

1593
01:17:59,841 --> 01:18:01,760
[arma dispara]

1594
01:18:10,060 --> 01:18:11,687
Ah, em nome de Deus?

1595
01:18:11,770 --> 01:18:13,689
Eu não tenho ideia.

1596
01:18:14,731 --> 01:18:17,484
Deus não tem nada a ver com isso.

1597
01:18:20,362 --> 01:18:21,196
Correr! Correr!

1598
01:18:21,238 --> 01:18:21,947
Não.

1599
01:18:23,824 --> 01:18:24,574
Ei!

1600
01:18:28,453 --> 01:18:29,287
[baques]

1601
01:18:32,999 --> 01:18:33,875
Nossa arma.

1602
01:18:34,000 --> 01:18:34,793
O que?

1603
01:18:35,085 --> 01:18:36,336
Dê-nos nossas armas.

1604
01:18:36,378 --> 01:18:37,379
Absolutamente não.

1605
01:18:37,421 --> 01:18:38,422
Você precisa da nossa ajuda.

1606
01:18:39,381 --> 01:18:40,549
- Faça isso.
- Sim, senhor.

1607
01:18:41,133 --> 01:18:42,676
[balanços de espada]

1608
01:18:42,801 --> 01:18:45,721
[grunhidos continua]

1609
01:18:46,263 --> 01:18:47,264
[respira pesadamente]

1610
01:18:57,232 --> 01:18:59,234
[gritando]

1611
01:19:00,527 --> 01:19:01,236
Tudo bem.

1612
01:19:01,403 --> 01:19:02,988
Vamos matar alguns cultistas.

1613
01:19:09,411 --> 01:19:10,746
Deixe o gigante comigo.

1614
01:19:11,580 --> 01:19:12,789
Tenho certeza que você pode lidar com isso.

1615
01:19:13,665 --> 01:19:16,167
Criança, eu estive me desfazendo
de escória pior que você,

1616
01:19:16,209 --> 01:19:19,087
desde que sua avó era
um amigo aos olhos de seu pai.

1617
01:19:21,298 --> 01:19:22,674
[língua estrangeira]

1618
01:19:23,884 --> 01:19:25,010
[grunhidos]

1619
01:19:29,389 --> 01:19:31,057
[ANNE] - Você poderia ter tido esse poder.

1620
01:19:32,017 --> 01:19:34,895
Essa força que mesmo
nossos filhos possuem.

1621
01:19:36,438 --> 01:19:38,440
[carne é perfurada]

1622
01:19:57,042 --> 01:19:57,834
[espadas tilintando]

1623
01:19:59,961 --> 01:20:00,754
[balanços de espada]

1624
01:20:03,882 --> 01:20:05,884
[grunhidos]

1625
01:20:12,641 --> 01:20:15,018
Este poderia ter sido seu.

1626
01:20:15,143 --> 01:20:17,854
E agora vocês são inimigos.

1627
01:20:23,819 --> 01:20:24,653
[grunhidos]

1628
01:20:34,746 --> 01:20:36,748
[metal tilinta]

1629
01:20:37,582 --> 01:20:38,500
[carne é perfurada]

1630
01:20:42,796 --> 01:20:44,631
Renda-se agora e nós o pouparemos.

1631
01:20:45,465 --> 01:20:46,216
Me poupe?

1632
01:20:47,050 --> 01:20:49,302
Você não tem ideia do que está enfrentando.

1633
01:20:51,054 --> 01:20:51,847
[espadas tilintando]

1634
01:20:53,640 --> 01:20:54,349
[grunhidos]

1635
01:20:55,851 --> 01:20:56,893
[carne é perfurada]

1636
01:21:05,819 --> 01:21:06,945
[carne é perfurada]

1637
01:21:13,493 --> 01:21:14,119
[metal tilinta]

1638
01:21:14,786 --> 01:21:15,745
[grunhidos]

1639
01:21:18,123 --> 01:21:19,749
Não precisa haver mais derramamento de sangue.

1640
01:21:19,791 --> 01:21:22,669
- Podemos acabar com isso agora.
- Não! Não podemos.

1641
01:21:22,794 --> 01:21:24,504
Você cuspiu em nossos presentes.

1642
01:21:24,713 --> 01:21:25,881
Agora você deve pagar.

1643
01:21:26,172 --> 01:21:27,090
Acabe com eles!

1644
01:21:27,132 --> 01:21:28,341
Como você desejar.

1645
01:21:30,051 --> 01:21:31,177
Eu peguei vocês, rapazes!

1646
01:21:32,596 --> 01:21:34,306
Kilgore, o que você está fazendo?

1647
01:21:34,639 --> 01:21:36,474
O que eu deveria ter feito há muito tempo.

1648
01:21:37,142 --> 01:21:38,435
O que isso significa?

1649
01:21:39,227 --> 01:21:40,228
Perdoe-me, querido.

1650
01:21:44,608 --> 01:21:45,859
[explosões]

1651
01:21:51,072 --> 01:21:51,990
[tosse]

1652
01:21:53,199 --> 01:21:54,576
Shaw, você está bem?

1653
01:21:55,243 --> 01:21:56,369
Estou bem. Você?

1654
01:21:56,912 --> 01:21:57,996
[suspirando]

1655
01:21:58,496 --> 01:22:00,123
- Já estive melhor.
- Você pode andar?

1656
01:22:00,582 --> 01:22:01,917
Ah, inferno, por que não?

1657
01:22:02,000 --> 01:22:02,751
[grunhidos]

1658
01:22:02,876 --> 01:22:04,586
Caso você esteja se perguntando,

1659
01:22:04,836 --> 01:22:05,879
Eu também estou bem.

1660
01:22:06,338 --> 01:22:07,047
Não se preocupe.

1661
01:22:07,505 --> 01:22:08,214
Nós não estávamos.

1662
01:22:08,882 --> 01:22:10,383
Veja se eu te ajudo novamente.

1663
01:22:10,634 --> 01:22:11,927
Quando começa a ajuda?

1664
01:22:12,844 --> 01:22:13,929
Se não fosse por mim,

1665
01:22:14,220 --> 01:22:15,430
vocês dois estariam mortos.

1666
01:22:16,765 --> 01:22:17,974
Há algo se movendo lá dentro.

1667
01:22:20,602 --> 01:22:21,686
Seja o que for,

1668
01:22:22,187 --> 01:22:23,563
Não quero esperar para descobrir.

1669
01:22:23,605 --> 01:22:24,689
Poderia ser Kilgore.

1670
01:22:25,398 --> 01:22:28,109
Não, pela primeira vez, acho que Brindger está certo.

1671
01:22:29,235 --> 01:22:30,236
Vamos.

1672
01:22:34,115 --> 01:22:36,159
[música misteriosa]

1673
01:22:41,289 --> 01:22:42,040
O que...

1674
01:22:42,874 --> 01:22:43,833
Como?

1675
01:22:44,751 --> 01:22:48,046
Estou nesta ilha há 175 anos.

1676
01:22:49,589 --> 01:22:51,758
Conheço cada centímetro da minha ilha.

1677
01:22:53,593 --> 01:22:55,220
Apenas deixe-nos passar, companheiro.

1678
01:22:55,762 --> 01:22:57,555
Nós realmente não queremos ter que te machucar.

1679
01:22:57,722 --> 01:22:59,057
Ninguém aqui precisa morrer.

1680
01:23:00,642 --> 01:23:02,268
É um pouco tarde para isso.

1681
01:23:03,103 --> 01:23:03,812
[metal tilinta]

1682
01:23:04,062 --> 01:23:05,021
Bastardo.

1683
01:23:05,730 --> 01:23:06,982
[grunhidos]

1684
01:23:09,818 --> 01:23:11,027
Você reconhece isso?

1685
01:23:11,444 --> 01:23:12,946
Ele lutou bastante.

1686
01:23:13,238 --> 01:23:16,449
Surpreendente para alguém tão mimado.

1687
01:23:18,076 --> 01:23:19,452
Ele é um herói!

1688
01:23:20,203 --> 01:23:20,954
[grunhidos]

1689
01:23:27,836 --> 01:23:29,212
Nós lhe demos uma chance.

1690
01:23:29,421 --> 01:23:30,255
Você fez.

1691
01:23:33,049 --> 01:23:34,509
Você deveria ter aceitado.

1692
01:23:35,677 --> 01:23:36,761
Veremos.

1693
01:23:42,017 --> 01:23:44,269
[confrontos de aço]

1694
01:23:49,315 --> 01:23:50,233
[grunhidos]

1695
01:23:51,526 --> 01:23:52,527
[espadas tilintando]

1696
01:23:56,531 --> 01:23:58,742
[baques continuam]

1697
01:24:10,712 --> 01:24:11,463
[lâmina perfura]

1698
01:24:12,589 --> 01:24:13,423
[grunhidos]

1699
01:24:15,675 --> 01:24:16,551
[grita de dor]

1700
01:24:28,855 --> 01:24:29,689
[carne é perfurada]

1701
01:24:31,941 --> 01:24:32,650
Drake.

1702
01:24:34,736 --> 01:24:35,361
[respira pesadamente]

1703
01:24:37,489 --> 01:24:38,448
Um pouco confiante demais.

1704
01:24:40,492 --> 01:24:41,826
[carne é perfurada]

1705
01:24:52,545 --> 01:24:53,546
[arma dispara]

1706
01:25:03,473 --> 01:25:05,475
[música instrumental]

1707
01:25:09,938 --> 01:25:12,982
[grunhidos continua]

1708
01:25:19,906 --> 01:25:20,573
Obrigado.

1709
01:25:22,450 --> 01:25:23,368
De nada.

1710
01:25:25,203 --> 01:25:26,871
Você não está acostumado a receber agradecimentos.

1711
01:25:27,122 --> 01:25:28,164
[risos]

1712
01:25:28,706 --> 01:25:30,625
Não com qualquer grau de sinceridade.

1713
01:25:30,667 --> 01:25:32,085
Ah, porra.

1714
01:25:34,796 --> 01:25:35,713
Eu deixaria isso.

1715
01:25:37,298 --> 01:25:38,842
Devíamos ir para a praia.

1716
01:25:39,676 --> 01:25:40,468
Isso é sábio?

1717
01:25:41,344 --> 01:25:42,929
Bem, então temos que proteger um lado.

1718
01:25:43,721 --> 01:25:44,389
Fácil agora.

1719
01:25:47,600 --> 01:25:48,476
Nós conseguimos isso.

1720
01:25:50,854 --> 01:25:51,521
Espere.

1721
01:25:56,234 --> 01:25:57,652
É isso que eu penso que é?

1722
01:26:00,029 --> 01:26:03,283
[música triunfante]

1723
01:26:08,830 --> 01:26:09,873
Eu acho que sim.

1724
01:26:10,331 --> 01:26:11,416
[risos vitoriosos]

1725
01:26:14,169 --> 01:26:15,044
Estamos salvos.

1726
01:26:15,587 --> 01:26:16,629
Estamos salvos!

1727
01:26:16,671 --> 01:26:18,923
[ambos riem]

1728
01:26:19,674 --> 01:26:21,801
Tire-me desta maldita ilha!

1729
01:26:21,968 --> 01:26:23,094
Sr.

1730
01:26:24,262 --> 01:26:27,765
você acredita que Tiberius Shaw

1731
01:26:27,932 --> 01:26:32,728
foi quem destruiu o USS Perry

1732
01:26:32,770 --> 01:26:34,898
e matou sua tripulação?

1733
01:26:38,735 --> 01:26:40,069
Não o Sr. Shaw.

1734
01:26:40,153 --> 01:26:40,945
Não, senhor.

1735
01:26:41,696 --> 01:26:44,365
Do que... Do que você está falando, senhor?

1736
01:26:44,407 --> 01:26:47,827
Eu descobri o comportamento do Sr. Shaw
estar acima de qualquer censura.

1737
01:26:49,078 --> 01:26:51,122
[BRIDGER] - Não só
ele não era responsável

1738
01:26:51,164 --> 01:26:53,291
pela destruição do USS Perry,

1739
01:26:53,791 --> 01:26:55,918
ele foi responsável por salvar minha vida

1740
01:26:55,960 --> 01:26:58,922
e me garantindo de graça
passagem de volta à civilização.

1741
01:26:59,464 --> 01:27:00,840
[PONTE]
- Na verdade, senhor,

1742
01:27:00,882 --> 01:27:02,926
Eu seria tão ousado em dizer:

1743
01:27:03,134 --> 01:27:05,678
Que se ele fosse um membro
da Marinha dos Estados Unidos,

1744
01:27:06,012 --> 01:27:08,723
eu recomendaria
ele por uma Medalha de Valor.

1745
01:27:11,601 --> 01:27:14,937
Meritíssimo, peço respeitosamente que

1746
01:27:14,979 --> 01:27:17,190
cada palavra do testemunho deste homem

1747
01:27:17,232 --> 01:27:19,025
ser riscado do registro.

1748
01:27:20,818 --> 01:27:22,278
Anulado!

1749
01:27:22,904 --> 01:27:23,571
O que?

1750
01:27:26,324 --> 01:27:27,033
Então...

1751
01:27:29,327 --> 01:27:31,120
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.

1752
01:27:31,996 --> 01:27:32,997
Muito bem.

1753
01:27:34,249 --> 01:27:36,376
Sua testemunha, Sr. Collins.

1754
01:27:38,795 --> 01:27:39,754
Obrigado, Meritíssimo.

1755
01:27:40,755 --> 01:27:42,048
Tenente Comandante Bridger,

1756
01:27:42,548 --> 01:27:44,926
você ainda jura isso
seu testemunho é verdadeiro

1757
01:27:45,093 --> 01:27:48,179
e feito sem coerção
ou feito sob coação?

1758
01:27:48,972 --> 01:27:50,890
Sim, senhor, eu quero.

1759
01:27:52,934 --> 01:27:55,520
Meritíssimo, a defesa está descansada.

1760
01:28:00,608 --> 01:28:05,071
Há momentos em que um
o trabalho do magistrado é fácil,

1761
01:28:06,531 --> 01:28:09,409
e há momentos
quando é muito difícil.

1762
01:28:10,576 --> 01:28:11,661
Hoje...

1763
01:28:12,036 --> 01:28:13,746
é um dia fácil.

1764
01:28:14,455 --> 01:28:18,793
O que aconteceu apesar
seus fatos de um lado

1765
01:28:19,210 --> 01:28:22,588
foi refutado pelo outro.

1766
01:28:25,466 --> 01:28:29,053
Os fatos não mudam.

1767
01:28:32,432 --> 01:28:33,766
Mas opiniões...

1768
01:28:35,810 --> 01:28:39,480
Uma opinião é informação
disponível no momento

1769
01:28:40,440 --> 01:28:43,568
da formulação dessa opinião definida.

1770
01:28:44,902 --> 01:28:47,238
Essa informação pode...

1771
01:28:47,613 --> 01:28:52,493
ou pode nem sempre ser verdadeiro e factual,

1772
01:28:54,162 --> 01:28:56,247
seja intencional ou não.

1773
01:28:59,250 --> 01:28:59,917
Assim,

1774
01:29:01,502 --> 01:29:03,880
é a opinião deste tribunal

1775
01:29:05,340 --> 01:29:07,633
aquele Tibério Shaw

1776
01:29:12,263 --> 01:29:13,431
é inocente.

1777
01:29:13,473 --> 01:29:14,390
[multidão falando]

1778
01:29:14,474 --> 01:29:15,433
Meritíssimo!

1779
01:29:15,475 --> 01:29:16,309
[multidão falando]

1780
01:29:16,517 --> 01:29:20,563
...inocente das acusações contra ele

1781
01:29:20,605 --> 01:29:24,108
e então ordenou que fosse libertado imediatamente.

1782
01:29:24,317 --> 01:29:26,319
O tribunal está encerrado.

1783
01:29:27,445 --> 01:29:29,447
Ok, sinto muito.

1784
01:29:29,697 --> 01:29:31,532
Minhas mãos estão amarradas.

1785
01:29:31,783 --> 01:29:33,493
Suas mãos estão amarradas?

1786
01:29:34,077 --> 01:29:35,161
Isso é uma farsa.

1787
01:29:35,328 --> 01:29:36,329
Onde você está indo?

1788
01:29:36,371 --> 01:29:37,246
Você é meu.

1789
01:29:37,413 --> 01:29:39,332
[multidão falando]

1790
01:29:39,415 --> 01:29:41,334
O que você vai fazer sem eles?

1791
01:29:41,376 --> 01:29:43,252
Eu exigi esse julgamento.

1792
01:29:43,378 --> 01:29:45,004
[inaudível]

1793
01:29:45,129 --> 01:29:46,381
- Não!
- Não!

1794
01:29:46,756 --> 01:29:48,466
Isso é uma farsa.

1795
01:29:48,633 --> 01:29:50,551
Sinto muito.

1796
01:29:52,053 --> 01:29:54,055
Algo... algo deu errado.

1797
01:29:54,138 --> 01:29:55,306
Eu vou apelar.

1798
01:29:55,390 --> 01:29:57,392
Isso não trará o nosso filho de volta.

1799
01:29:57,475 --> 01:29:59,352
Eu sinto muito.

1800
01:30:01,145 --> 01:30:01,896
Obrigado.

1801
01:30:02,230 --> 01:30:03,189
De nada.

1802
01:30:05,441 --> 01:30:06,526
Ah.

1803
01:30:13,408 --> 01:30:14,617
Minha senhora.

1804
01:30:17,370 --> 01:30:18,955
Muito bem, Guilherme.

1805
01:30:21,582 --> 01:30:22,959
Vamos assumir a partir daqui.

1806
01:30:23,501 --> 01:30:24,210
Sim.

1807
01:30:25,253 --> 01:30:27,588
Até a próxima, minha senhora.

1808
01:30:28,297 --> 01:30:29,757
Então você é um homem livre?

1809
01:30:33,386 --> 01:30:34,137
E agora?

1810
01:30:46,566 --> 01:30:47,942
Obrigado pelo seu serviço.

1811
01:30:49,193 --> 01:30:52,864
Você tem sido extremamente
útil à nossa causa.

1812
01:30:53,448 --> 01:30:55,116
Teremos que ficar de olho em você.

1813
01:30:57,118 --> 01:30:58,995
O prazer é meu.

1814
01:30:59,412 --> 01:31:01,414
[música instrumental]

1815
01:31:07,837 --> 01:31:09,672
[música misteriosa]